Vance Joy - Riptide

Publié le par Hillslion

I was scared of dentists and the dark
J'avais peur des dentistes et du noir.
I was scared of pretty girls and starting conversations
J'avais peur des jolies filles et de devoir être celui qui aborde.
Oh, all my friends are turning green
Oh, tous mes amis sont devenus vert de jalousie.
You're the magician's assistant in their dreams º
Tu es l'assistante du magicien de leurs rêves.

Oh, and they come unstuck
Et ils n'en démordent pas.

Lady, running down to the riptide
Cette demoiselle, descendant à contre-courant,
Taken away to the dark side
emportée vers le côté obscur...
I wanna be your left hand man
Je voudrais être l'homme de ta main gauche. ¹
I love you when you're singing that song and
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
I got a lump in my throat
et j'ai une boule dans la gorge
Cause you're gonna sing the words wrong
parce que tu vas mal chanter les paroles.

There's this movie that I think you'll like
Il y a ce film que je pense que tu aimerais.
This guy decides to quit his job and heads to New York City
C'est l'histoire d'un gars qui décide de quitter son boulot pour aller à New York.
This cowboy's running from himself
Ce cowboy se fuit lui-même
And she's been living on the highest shelf
et elle, elle vit sur le plus haut balcon.

Oh, and they come unstuck
Et ils n'en démordent pas.

Lady, running down to the riptide
Cette demoiselle, descendant à contre-courant,
Taken away to the dark side
emportée vers le côté obscur...
I wanna be your left hand man
Je voudrais être l'homme de ta main gauche. ¹
I love you when you're singing that song and
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
I got a lump in my throat
et j'ai une boule dans la gorge
Cause you're gonna sing the words wrong
parce que tu vas mal chanter les paroles.

I just wanna, I just wanna know
Je veux juste savoir
If you're gonna, if you're gonna stay
si tu comptes rester.
I just gotta, I just gotta know
Je dois juste savoir...
I can't have it, I can't have it any other way
Je ne peux pas avoir cette réponse autrement.
I swear she's destined for the screen
Je vous jure qu'elle est vouée à devenir actrice.
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
C'est la personne la plus proche de devenir Michelle Pfeiffer que je connaisse.

(x3)
Lady, running down to the riptide
Cette demoiselle, descendant à contre-courant,
Taken away to the dark side
emportée vers le côté obscur...
I wanna be your left hand man
Je voudrais être l'homme de ta main gauche. ¹
I love you when you're singing that song and
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
I got a lump in my throat
et j'ai une boule dans la gorge
Cause you're gonna sing the words wrong
parce que tu vas mal chanter les paroles.
------------------------------
º Cette référence est en quelque sorte un cliché. Les assistantes des grands magiciens sont souvent très jolies, et ce, pour captiver l'attention du public lorsque le magicien exécute une chose que le public ne doit pas voir.
¹ Je pense qu'il s'agit d'une allusion au fait que la bague de mariage se porte traditionnellement à la main gauche, mais je peux me tromper.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article