Avicii & Zac Brown Band - Broken Arrows

Publié le par Hillslion

You stripped your love down to the wire
Tu as mis à nu ton amour jusqu'au bout.
Fire shy and cold alone outside
Le feu timide et froid, seul dehors.
You stripped it right down to the wire
Tu l'as mis à nu jusqu'au dernier moment,
But I see you behind those tired eyes
mais je te vois derrière ces yeux fatigués.

Now as you wade through shadows that live in your heart
À présent que tu as ingurgité ces ombres qui vivent dans ton cœur,
You'll find the light that leads homr
tu trouveras la lumière qui te guidera chez toi
Cause I see you for you and your beautiful stars
parce que je vous reconnais à votre juste valeur, toi et ces ravissantes étoiles.
So take my hand, don't let go
Alors, prends ma main, et n'abandonne pas...

Cause it's not too late, it's not too late
... parce qu'il n'est pas trop tard.
I... I see the hope in your heart
J'aperçois l'espoir dans ton cœur,
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
et parfois tu le perds, parfois tu décoches
Broken arrows in the dark
des flèches cassées dans l'obscurité,
But I... I see the hope in your heart
mais j'aperçois l'espoir dans ton cœur.

I've seen the darkness in the light
J'ai entrevu les ténèbres dans la lumière.
The kind of blue that leaves you lost and blind
Le genre de bleu qui te laisse perdu et aveugle
The only thing that's black and white
La seule chose qui soit bonne et mauvaise,
Is that you don't have to walk alone this time
c'est que tu n'es plus obligée de continuer ta route seule, cette fois.

We have to tear down walls that live in your heart
Nous devons démolir ces murs qui siègent dans ton cœur,
To find someone you call home
trouver quelqu'un qui te fera te sentir chez toi.
Now you see me for me and my beautiful scars
À présent, tu nous reconnais à notre juste valeur, moi et ces jolies cicatrices.
So take my hand, don't let go
Alors, prends ma main, et n'abandonne pas...

Cause it's not too late, it's not too late
... parce qu'il n'est pas trop tard.
I... I see the hope in your heart
J'aperçois l'espoir dans ton cœur,
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
et parfois tu le perds, parfois tu décoches
Broken arrows in the dark
des flèches cassées dans l'obscurité,
But I... I see the hope in your heart
mais j'aperçois l'espoir dans ton cœur.

It's not too late, it's not too late
Il n'est pas trop tard.
I see the hope in your heart
J'aperçois l'espoir dans ton cœur...
Sometimes you're losing, sometimes shooting
Parfois tu le perds, parfois tu décoches
Broken arrows in the dark
des flèches cassées dans l'obscurité...
---------------------------
** Pour l'instant je ne suis pas convaincu par la fin du texte de cette phrase, car j'entends plutôt « a couple of stars », mais il faudra vérifier plus tard avec du son de meilleure qualité, je pense.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article