Beach House - Sparks

Publié le par Hillslion

We drive around this town
Nous conduisons autour de cette ville
Houses melting down
Les maisons se fondent...
A vision turning green
Une vision devenant verte,
Is all we've ever seen
c'est tout ce que nous avons vu.

And then it's dark again
Puis l'obscurité est revenue.

A new development
Un nouveau développement...
Wishing that it meant
J'espérais que cela signifie
Something natural
quelque chose de naturel.
Don't we know it's cruel
Ignorons-nous que c'est cruel ?

And it goes dark again
Puis l'obscurité est revenue,
Just like a spark
comme une étincelle.

Hallucination comes
Une hallucination arrive...
Think of everyone
Je pense à tous ceux
That never shared before
qui n'ont jamais partagé avant...
From my mouth to yours
De ma bouche à la tienne...

And then it's dark again
Puis l'obscurité est revenue,

Just like a spark
comme une étincelle.
And then it vanishes
Puis tout disparaît.
No one around
Personne aux alentours.
And then it comes again
Puis cela revient encore une fois.
Just like a spark
comme une étincelle.
And then we're vanishing
Puis nous disparaissons
No one around
Personne aux alentours.
And then it comes again
Puis cela revient encore une fois.
Just like a spark
comme une étincelle.

You go to school, you follow all the rules, you live inside
Tu vas à l'école, tu suis les règles, tu t'intègres...
Realize... there's something in your eyes, 
Réalise... qu'il y a quelque chose dans tes yeux.
you're back again from the spine rising through the mind, you give it up
Tu reviens à toi... Cette épine qui entravait ton esprit, tu l'abandonnes.
(Just like a spark)
(Comme une étincelle...)
It's a gift taken from the lips, you live again
C'est un cadeau venu des lèvres, tu revis.

Make it
Fais-le,
Wave it
brandis-la,
Alive
cette étincelle de vie...
Make it
Fais-le,
Wave it
brandis-la,
Alive
cette étincelle de vie...

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

DeathClassic 13/07/2015 16:19

Magnifique chanson !! Merci pour la traduction : )