Céline Dion - Loved Me Back To Life

Publié le par Hillslion

I was walking dead
Je déambulais comme une morte
Stuck inside my head
coincée à l'intérieur de ma tête.
I couldn't get out
Impossible de sortir,
Turn the lights down
ni de baisser la lumière.
The voices inside were so loud
Ces voix intérieures étaient trop fortes...

Need a jump-start, catatonia
J'avais besoin d'un électro-choc pour sortir de cette catatonie.
I couldn't feel
Je ne ressentais plus rien.
I wish that I could disappear
Je voulais disparaître...
The voices inside were so real
Ces voix intérieures étaient si réelles...

But you stood by my side
Mais tu étais là à mes côtés,
Night after night, night after night
nuit après nuit...

You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramenée à la vie
From the coma
alors que j'étais dans le coma.
The wait is over
L'attente est terminée.
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramenée à la vie
From the coma
alors que j'étais dans le coma.
We're lovers again tonight
Nous sommes à nouveau amants... ce soir.

Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah, yeah
Ramenée à la vie...

You woke me up, one touch and I felt alive
Tu m'as réveillée. En un seul contact, je me suis sentie vivante.
You loved me back to life
Ton amour m'a ramenée à la vie
Back to life, thought I died
ramené à la vie, alors que je pensais être morte.
The voices inside were so quiet
Ces voix intérieures étaient si calmes...

But you stood by my side
Mais tu étais là à mes côtés,
Night after night, night after night
nuit après nuit...

You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramenée à la vie
From the coma
alors que j'étais dans le coma.
The wait is over
L'attente est terminée.
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramenée à la vie
From the coma
alors que j'étais dans le coma.
We're lovers again tonight
Nous sommes à nouveau amants... ce soir.

Strong hand, thick skin and an open heart
De la poigne, une peau épaisse et un esprit ouvert. º
You saw through the pain, saw through the mask
Tu as su voir à travers la douleur, voir à travers le masque.
You never gave up on me, yeah
Tu n'as jamais perdu espoir à mon sujet.

life, life
(Tu m'as ramenée à) La vie...
From the coma
alors que j'étais dans le coma.
The wait is over
L'attente est terminée.
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramenée à la vie
From the coma
alors que j'étais dans le coma.
We're lovers again tonight
Nous sommes à nouveau amants... ce soir.

Back to life, back to life, back to life, back to life
Back to life, back to life, back to life, back to life
Yeah, yeah
(Tu m'as) Ramenée à la vie...

------------------------------------
º l'expression « open heart » fait référence à un cœur réceptif, mais en français on privilégie l'expression « être ouvert d'esprit » qui tend à avoir à peu près le même sens.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article