Lana Del Rey - Honeymoon

Publié le par Hillslion

We both know that it's not fashionable to love me
Nous savons tous deux qu'il n'est pas très à la mode de m'aimer.
But you don't go cause truly there's nobody for you but me
Mais si tu ne t'en vas pas, c'est parce que tu n'as réellement personne d'autre que moi.
We could cruise to the blues
On peut faire la route du Blues
Wilshire Boulevard if we choose
et même passer par le Wilshire Boulevard si on en a envie... º
Or whatever you want to do
Ou qu'importe ce que tu as envie de faire,
We make the rules
puisque c'est nous qui dictons les règles.

Our honeymoon
C'est notre lune de miel...
Our honeymoon
C'est notre lune de miel...
Our honeymoon
C'est notre lune de miel...

Say you want me too
Dis-moi que tu me veux, toi aussi.
Say you want me too
Dis-moi que tu me veux, toi aussi.
Dark blue
Bleu foncé... ¹
Dark blue
Bleu foncé...

We both know the history of violence that surrounds you
Nous savons tous deux cette réputation de violence qui t'entoure.
But I'm not scared, there's nothing to lose now that I've found you
Mais je n'ai pas peur. Je n'ai rien à perdre, à présent que je t'ai trouvé.
We could cruise to the news
On peut rouler aux nouvelles
Pico boulevard in your used little bullet car if we choose
sur Pico Boulevard, dans ton vieux bolide, si nous faisons ce choix,
Mr. Born to lose
Monsieur « Perdant d'avance ».

Our honeymoon
C'est notre lune de miel...
Our honeymoon
C'est notre lune de miel...
Our honeymoon
C'est notre lune de miel...

Say you want me too
Dis-moi que tu me veux, toi aussi.
Say you want me too
Dis-moi que tu me veux, toi aussi.
Dark blue
Bleu foncé... ¹
Dark blue
Bleu foncé...

There are violets in your eyes
Il y a des violettes dans tes yeux.
There are guns that blaze around you
Il y a des flingues qui flamboient autour de toi.
There are roses in between my thighs and fire that surrounds you
Il y a des roses entre mes cuisses, et ce feu qui t'entoure...
It's no wonder every man in town had neither fought nor found you
Rien d'étonnant à ce qu'aucun homme en ville ne t'ait jamais cherché ni trouvé. ²

Everything you do is elusive to even your honey dew
Tout ce que tu fais est élusif, même pour ta chérie d'amour.

Our honeymoon
C'est notre lune de miel...
Our honeymoon
C'est notre lune de miel...
Our honeymoon
C'est notre lune de miel...

(x2)
Dreaming away your life
Perdu dans les rêveries de ta vie...
Dreaming away your life
Perdu dans les rêveries de ta vie...
Dreaming away your life
Perdu dans les rêveries de ta vie...

--------------------------------------
º Il semblerait que Lana Del Rey habite sur ce Boulevard, qui traverse une bonne partie de Los Angeles.

¹ Bleu foncé fait référence à la symbolique des couleurs et explique le sentiment de vide qui survient environ 30 mois après la lune de miel.

² « chercher » et « trouver » sont ici à prendre au sens de « se batt
re ».

Explication :
- Lana Del Rey semble faire plusieurs références à la réputation sulfureuse de son compagnon, notamment sur ses excès de violence passés.

- Elle fait également mention de l'effet d'euphorie qui suit le mariage, et plus particulièrement la lune de miel, dont le cliché semble être qu'il dure environ 2 ans et demi avant de céder la place à une période creuse où bon nombre de couples se remettent en question.
Ce fait, avant tout psychologique et chimique, a été le point de départ de bon nombre de recherches et représente une sorte de crainte pour la plupart des couples, comme une sorte de cap à passer.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article