Against The Current - Brighter

Publié le par Hillslion

It's a brand new day, it's never too late to start
C'est un tout nouveau jour, il n'est jamais trop tard pour commencer.
Can't live this life with an empty heart
Impossible de vivre cette vie avec un cœur vide.

Every single time that we lay it on the line
Chaque fois que nous ne mâchons pas nos mots,
It's a roller coaster ride for one
c'est un peu comme un tour en montagnes russes en solo
When you know it's « do or die » and you're running out of time
quand tu sais que ça passe ou ça casse, et que tu manques de temps.
We gotta give it all we've got
Nous devons donner tout ce que nous avons.
All we've got
Tout ce que nous avons...

I want something more, a life worth fighting for
Je veux quelque chose de plus, une vie qui vaille la peine de se battre.
I don't need a reason to set the world on fire
Je n'ai pas besoin de raison pour mettre le feu au monde
And burn a little bit brighter now
et brûler avec un peu plus de lumière à présent.
There's something beautiful hiding in the shadows
Il y a quelque chose de beau caché dans les ténèbres,
So set the world on fire
Alors, mets le feu au monde
Let's burn a little bit brighter now
et brûlons avec un peu plus de lumière à présent.

Sometimes we gotta risk it all to chase a dream
Parfois, nous devons tout risquer pour poursuivre un rêve.
It's a dive in head first, all-or-nothing kind of thing
C'est une plongée la tête la première, le genre de choses qui n'accepte aucun compromis.

Every single time that we lay it on the line
Chaque fois que nous ne mâchons pas nos mots,
It's a roller coaster ride for one
c'est un peu comme un tour en montagnes russes en solo
When you know it's « do or die » and you're running out of time
quand tu sais que ça passe ou ça casse, et que tu manques de temps.
We gotta give it all we've got
Nous devons donner tout ce que nous avons.

I want something more, a life worth fighting for
Je veux quelque chose de plus, une vie qui vaille la peine de se battre.
I don't need a reason to set the world on fire
Je n'ai pas besoin de raison pour mettre le feu au monde
And burn a little bit brighter now
et brûler avec un peu plus de lumière à présent.
There's something beautiful hiding in the shadows
Il y a quelque chose de beau caché dans les ténèbres,
So set the world on fire
Alors, mets le feu au monde
Let's burn a little bit brighter now
et brûlons avec un peu plus de lumière à présent.

Can't stand by and wait like the others
Je refuse de ne rien faire et d'attendre comme le font les autres.
I'm front line and won't run for cover
Je vais au front, je ne suis pas du genre à rester à l'abri,
Head held high cause I'm burning brighter
la tête haute parce que je brûle plus intensément
Yeah I'm burning brighter
Ouais, je brûle plus intensément.

Can't stand by and wait like the others
Je refuse de ne rien faire et d'attendre comme le font les autres.
I'm front line and won't run for cover
Je vais au front, je ne suis pas du genre à rester à l'abri,
Head held high cause I'm burning brighter
la tête haute parce que je brûle plus intensément

I want something more, a life worth fighting for
Je veux quelque chose de plus, une vie qui vaille la peine de se battre.
I don't need a reason to set the world on fire
Je n'ai pas besoin de raison pour mettre le feu au monde
And burn a little bit brighter now
et brûler avec un peu plus de lumière à présent.
There's something beautiful hiding in the shadows
Il y a quelque chose de beau caché dans les ténèbres,
So set the world on fire
Alors, mets le feu au monde
Let's burn a little bit brighter now
et brûlons avec un peu plus de lumière à présent.

It's a brand new day, it's never too late to start
C'est un tout nouveau jour, il n'est jamais trop tard pour commencer.
--------------------------------------
º « set the world on fire » peut vouloir dire changer le monde, mais également plus littéralement mettre le feu au monde, tout dépend du sens que l'on choisit.
Ici, j'ai fait ce choix par rapport au « burn » qui se trouve dans le texte.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article