Hayley Kiyoko - Girls Like Girls

Publié le par Hillslion

Stealing kisses from your misses
Voler des baisers aux demoiselles
Doesn't make you freak out
ne te fait pas flipper.
Got you fussing, got you worried
Ça vous embête, ça vous inquiète.
Scared to let your guard down
Vous avez peur de baisser votre garde,
Boys, boys
les mecs.
Tell the neighbors I'm not sorry if I'm breaking walls down
Dis aux voisins que je ne serai pas désolé si j'abats les murs.
Building your girl's second story, ripping all your floors out
Je vais construire une seconde histoire à ta copine, sur de nouvelles bases.

Saw your face, heard your name
À peine ai-je vu ton visage, entendu ton nom,
Gotta get with you
que je devais sortir avec toi.
Girls like girls like boys do, nothing new
Les filles aiment les filles, comme le font les garçons. Rien de neuf.
Isn't this why we came? Gotta get with you
N'est-ce pas aussi pour ça que nous sommes là ? Je devais sortir avec toi.
Girls like girls like boys do, nothing new
Girls like girls like boys do, nothing new
Les filles aiment les filles, comme le font les garçons. Rien de neuf.

Always gonna steal your thunder
Je capterai toujours toute ton attention.
Watch me like a dark cloud
Regarde-moi comme si j'étais un nuage noir. º
On the move collecting numbers
Toujours en train de collecter des numéros de téléphone,
I'ma take your girl out
je compte bien me procurer celui de ta copine.
We will be everything that we'd ever need
Nous serons tout ce dont nous aurions besoin.
Don't tell me, tell me what I feel
Ne me dis pas ce que je ressens.
I'm real and I don't feel like boys
I'm real and I don't feel like boys
Je suis vraie et je ne me sens pas comme ces garçons.

Saw your face, heard your name
À peine ai-je vu ton visage, entendu ton nom,
Gotta get with you
que je devais sortir avec toi.
Girls like girls like boys do, nothing new
Les filles aiment les filles, comme le font les garçons. Rien de neuf.
Isn't this why we came? Gotta get with you
N'est-ce pas aussi pour ça que nous sommes là ? Je devais sortir avec toi.
Girls like girls like boys do, nothing new
Girls like girls like boys do, nothing new
Les filles aiment les filles, comme le font les garçons. Rien de neuf.

I've been crossing all the lines, all the lines
J'ai transgressé toutes les limites.
Kissed your girls and made you cry, boys
J'ai embrassé vos copines et je vous ai fait pleurer, vous les mecs.

(Girls like girls like boys do)
(Les filles aiment les filles, comme le font les garçons.)

Saw your face, heard your name
À peine ai-je vu ton visage, entendu ton nom,
Gotta get with you
que je devais sortir avec toi.
Girls like girls like boys do, nothing new
Les filles aiment les filles, comme le font les garçons. Rien de neuf.
Isn't this why we came? Tell me if you feel it too! Tell me !
N'est-ce pas aussi pour ça que nous sommes là ?
Dis-moi si tu le sens, toi aussi ! Dis-le-moi
!
Girls like girls like boys do, nothing new
Girls like girls like boys do, nothing new
Les filles aiment les filles, comme le font les garçons. Rien de neuf.

-------------------------
--
º « Steal thunder » signifie « capter l'attention », mais ça ôte donc le mot « tonnerre » dont le sens est utilisé pour le « nuage noir » juste après.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article