Jess Glynne - My Love (Acoustic)

Publié le par Hillslion

There's nothing more that I would have that I could need
Il n'y a rien de plus que je pourrais avoir dont j'ai réellement besoin,
Cause having this means that I've got it all
parce que si je l'avais, cela signifierait que j'aurais tout.
When I was taking turn and you were wrong for me
Quand j'ai choisi de changer de voie et que tu avais tort à mes yeux,
You chose to understand and let it go
tu as choisi de comprendre et de laisser couler.

And you've turned this black heart faded into gold
Et tu as fait de ce cœur noir effacé un cœur en or...
So I wanna let you know that
Alors, je veux te faire savoir que...
My love and my touch, up above, is made with the warmth of my...
My love and my touch, up above, is made with the warmth of my love, love
Mon amour et mon contact, aussi grands qu'ils soient, viennent de la chaleur de mon amour.

Control is such an open end, it worked for me
Le contrôle de soi est une extrémité ouverte, ça a bien marché pour moi.
Something that I used to think I owned
C'est une chose que j'ai toujours été persuadée d'avoir,
I'm standing here with none I'm feeling so complete
Je me tiens là sans en avoir, je me sens si complète...
You helped me understand to let it go
Tu m'as aidée à comprendre de laisser couler.

And you've turned this black heart faded into gold
Et tu as fait de ce cœur noir effacé un cœur en or...
So I wanna let you know that...
Alors, je veux te faire savoir que...
My love and my touch, up above, is made with the warmth of my
My love and my touch, up above, is made with the warmth of my
My love and my touch, up above, is made with the warmth of my
My love and my touch, up above, is made with the warmth of my love
Mon amour et mon contact, aussi grands qu'ils soient, viennent de la chaleur de mon amour.

Stay close to me, love
Stay close to me, yeah, love
Stay close to me, love
Reste près de moi, mon amour...

My love and my touch, up above is made with the warmth of my
My love and my touch, up above is made with the warmth of my
My love and my touch, up above is made with the warmth of my
My love and my touch, up above is made with the warmth of my love
Mon amour et mon contact, aussi grands qu'ils soient, viennent de la chaleur de mon amour.

-------------------------------------
Note : La notion de « up above » est ici difficile à cerner car il n'est pas précisé à quoi elle fait référence, parce que cela peut se traduire par « bien au-delà/au-dessus » mais aussi par « le paradis » ou « le divin »... et aucun des deux sens ne semble plus logique que l'autre...
J'ai proposé donc ma propre interprétation, mais j'ignore totalement si c'est le sens choisi par l'auteur. Si vous avez des informations, je suis preneur.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article