Mika - Stuck In The Middle

Publié le par Hillslion

I sit and think about the day that you're gonna die
Je me suis assis et je me suis mis à penser au jour où tu mourras.
Your wrinkled eyes betrayed the joy with which you smile
Tes yeux ridés trahissaient la joie avec laquelle tu souriais.
I care to see my reason?
Je me soucie de voir ma raison ?
You care to put your life in mine?
Tu te soucies de mettre ta vie dans la mienne ?

Looking at life from the perspective of a boy
Quand on regarde la vie, du point de vue d'un mec
Who's learned to love you, but has also learned to grow
qui a appris à t'aimer et appris à grandir,
Could we make it better, stormy weather?
Pourrions-nous l'améliorer, ce temps orageux ?
So I don't know
À vrai dire, je n'en sais rien...

Is there anybody home
Y a-t-il quelqu'un à la maison
Who will believe me, won't deceive me
qui croira en moi, ne me décevra pas,
Won't try to change me ?
et n'essaiera pas de me changer ?
Is there anybody home
Y a-t-il quelqu'un à la maison
Who wants to love me, just to love me
qui veut m'aimer, simplement m'aimer,
Stuck in the middle ?
pris entre deux feux ?

I look at you, you look at me, we bite each other
Je te regarde, tu me regardes, nous nous mordons l'un l'autre.
And with your bitter words you kick me in the gutter
Et avec tes mots amers, tu m'envoies dans la gouttière.
But my troops are bigger than yours
Mais mon armée est plus grande que la tienne.
You'll never stop my fight
Tu n'arrêteras jamais mon combat.

Our's is a family that's based upon tradition
Notre famille est basée sur la tradition,
But with my careless words, I tread upon your vision
mais avec ces mots nonchalants, je menace vos idéaux.
Are five kids better than one
Est-ce que cinq enfants valent mieux qu'un
Who doesn't lie to become?
qui ne ment pas pour faire semblant...

Is there anybody home
Y a-t-il quelqu'un à la maison
Who will believe me, won't deceive me
qui croira en moi, ne me décevra pas,
Won't try to change me ?
et n'essaiera pas de me changer ?
Is there anybody home
Y a-t-il quelqu'un à la maison
Who wants to love me, just to love me
qui veut m'aimer, simplement m'aimer,
Stuck in the middle ?
pris entre deux feux ?

This is who I am
C'est ainsi que je suis.
This ain't a greater plan to break your heart of me
Ce n'est pas le meilleur des plans de briser cette part de moi qu'il y a dans votre cœur.
I know that what I've started, means that when we have parted
Je sais bien ce que j'ai commencé signifie que quand nous serons séparés,

I can live in honesty
je pourrai vivre honnête envers moi-même.


Is there anybody home
Y a-t-il quelqu'un à la maison
Who will believe me, won't deceive me
qui croira en moi, ne me décevra pas,
Won't try to change me ?
et n'essaiera pas de me changer ?
Is there anybody home
Y a-t-il quelqu'un à la maison
Who wants to love me, just to love me
qui veut m'aimer, simplement m'aimer,
Stuck in the middle ?
pris entre deux feux ?

Stuck in the middle
Stuck in the middle

Pris entre deux feux...

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article