5 Seconds Of Summer - Money

Publié le par Hillslion

Take my money
Prends mon argent.

Black jeans, white tee, black converse
Jeans noirs, T-shirts blancs, Converses noires. ¹
You know she gets it right
Tu sais qu'elle ne peut pas se tromper.
Blue hair, blue eyes, I saw her
Cheveux bleus, yeux bleus, je l'ai vue.
I couldn't help it, I was like
Je n'y pouvais rien, j'étais un peu du genre :
"I wanna be, be, be in the game
« Je veux être de la partie.
I wanna know, know your middle name
Je veux savoir ton deuxième prénom.
If we can go, go, it won't be the same
Si on peut aller un peu plus loin, je ne serai plus le même,
Cause right now you're killing the game"
parce que là tout de suite, t'es au-dessus du lot. »

Everybody's gonna go big tonight
Tout le monde voit les choses en grand ce soir,
In a couple hours we'll be like
et dans deux heures, nous serons du genre :

Take my money, take my keys
Prends mon argent, prends mes clefs.
Drive this car through the drive-thru please
Conduits cette voiture au drive-in, s'il te plaît.
From the floor to the ceiling, rhyming and stealing
Du plancher au plafond, rimant et volant...
Everybody in the place catch that feeling like...
Tout le monde dans cet endroit va se sentir du genre
Take my money
« prends mon argent » .

Late night, passed out in Tokyo
Tard, la nuit dernière, on est sortis à Tokyo,
New York, L.A. º , Chicago
She said her friends were at the show
Elle disait que ses amis étaient au spectacle.
Backstage, wouldn't let them in
Dans les coulisses, on ne les aurait jamais laissés entrer.
"They wanna be, be, be in the game
Ils voulaient être de la partie.
They wanna know, know what we gotta say
Ils voulaient savoir ce que nous avions à dire.
The front row, we're going insane
La rangée de devant... on devient fous.
And in the back row you're killing the game"
Et dans la rangée du fond, tu es au-dessus du lot.

Everybody's gonna go big tonight
Tout le monde voit les choses en grand ce soir,
In a couple hours we'll be like
et dans deux heures, nous serons du genre :

Take my money, take my keys
Prends mon argent, prends mes clefs.
Drive this car through the drive-thru please
Conduits cette voiture au drive-in, s'il te plaît.
From the floor to the ceiling, robbing and stealing
Du plancher au plafond, rimant et volant...
Everybody in the place catch that feeling like...
Tout le monde dans cet endroit va se sentir du genre
Take my money, take my keys
Prends mon argent, prends mes clefs.
Drive this car through the drive-thru please
Conduits cette voiture au drive-in, s'il te plaît.
From the floor to the ceiling, robbing and stealing
Du plancher au plafond, dévalisant et volant...
Everybody in the place, you can all
Vous tous dans cet endroit, vous pouvez tous...
Take my money, take my keys
Prends mon argent, prends mes clefs.
Drive this car through the drive-thru please
Conduits cette voiture au drive-in, s'il te plaît.
From the floor to the ceiling, rhyming and stealing
Du plancher au plafond, rimant et volant...
Everybody in the place catch that feeling like
Tout le monde dans cet endroit va se sentir du genre
Take my money, take my money
« prends mon argent ».

---------------------------------------
º L.A. : Los Angeles
Si vous avez les paroles officielles, je suis preneur.
¹ Chaussures de la marque "Converse".

5 Seconds Of Summer - Money

Commenter cet article

poly 23/10/2015 19:34

J'ai acheté l'album et c'est ni grabbing et ni robbing mais rhyming and steaking :) Pour la première phrase quand ils disent black converse je pense qu'ils parlaient des chaussures de la marque converse, mais je me trompe peut être.

Hillslion 23/10/2015 22:15

J'connaissais pas "converse" donc ok ça prend tout son sens et ça tient la route donc je valide :)
Ok pour l'autre commentaire, ceci dit je veux bien le livret si vous l'avez !