Lana Del Rey - 24 (Twenty-Four)

Publié le par Hillslion

Lana Del Rey - 24 / Twenty Four / Twenty-four

There's only 24 hours in a day
Il n'y a que 24 heures dans une journée,
And half as many ways for you to lie to me, my little love
et deux fois moins de façons de te voir me mentir, mon petit amour.
There's only 24 hours in a day
Il n'y a que 24 heures dans une journée,
And half of those, you lay awake
et durant la moitié d'entre elles, tu restes allongé éveillé
With thoughts of murder and carnage
avec des pensées de meurtre et de carnage.

If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Si tu te lies d'amitié avec des chiens, tu finis par avoir des puces.
Be careful of the company you keep
Sois prudent sur tes fréquentations.

There's only 24 hours
Il n'y a que 24 heures
And that's not enough
et ce n'est pas suffisant
To lie like you lie or
pour mentir comme tu mens,
Love like you love
ou pour aimer comme tu aimes.

There's only 24 hours in a day
Il n'y a que 24 heures dans une journée,
And half of those you lay
et durant la moitié d'entre elles, tu restes allongé
Between the sheets with me, my lying love
entre ces feuilles avec moi, mon menteur d'amour.
There's only 24 hours, so you'd say
Il n'y a que 24 heures, et comme tu le dis si bien,
For most of them you pay
tu paies durant la plupart d'entre elles
For all the things they paid you for, my love
ce que les autres t'ont payé à faire, mon amour.

If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Si tu te lies d'amitié avec des chiens, tu finis par avoir des puces.
Be careful of the ones you choose to leave
Sois vigilant de ceux que tu choisis de quitter.

There's only 24 hours
Il n'y a que 24 heures
And that's not enough
et ce n'est pas suffisant
To lie like you lie or
pour mentir comme tu mens,
Love like you love
ou pour aimer comme tu aimes.

Give me your heat
Donne-moi ta chaleur,
Give me your diamonds
donne-moi tes diamants.
You hit that street
Tu t'es répandu dans la rue
And my crooked lust
et dans ma luxure corrompue...
You count to three
Tu comptes jusqu'à 3
While they're all dying
pendant qu'ils sont tous en train de mourir.
You're hard to reach
Tu es difficile à atteindre.
You're cold to touch
Tu es froid au toucher.

Lana Del Rey - 24 (Twenty-Four)

Commenter cet article