Lana Del Rey - Freak

Publié le par Hillslion

Flames so hot that they turn blue
Les flammes sont si chaudes qu'elles virent au bleu.
Palms reflecting in your eyes, like an endless summer
Les palmiers sont reflétés dans tes yeux, comme un été interminable.
That's the way I feel for you
C'est ce que je ressens pour toi.
If time stood still, I'd take this moment
Si le temps s'arrêtait, je saisirais ce moment
Make it last forever
et je le ferais durer à jamais.

Your halo's full of fire
Ton halo est empli de feu...
I'm rising up, rising up
Je m'élève, je m'élève...
My hot love's full of fire
Love's full of fire

Mon amour ardent est empli de feu...

Baby, if you wanna leave
Bébé, si tu veux partir,
Come to California
viens en californie.
Be a freak like me, too
Sois atypique toi aussi, comme moi.
Screw your anonymity
Oublie ton anonymat.
Loving me is all you need
Tu n'as besoin que de m'aimer
To feel like I do
pour te sentir comme moi.
We could slow dance to rock music
On pourrait danser lentement sur du rock,
Kiss while we do it
s'embrasser en même temps,
Talk 'til we both turn blue
parler jusqu'à virer au bleu tous les deux...
Baby, if you wanna leave
Bébé, si tu veux partir,
Come to California
viens en californie.
Be a freak like me, too
Sois atypique toi aussi, comme moi.

Leather black and eyes of blue (blue, blue, blue)
Cuir noir et yeux bleus...
Sun reflecting in your eyes, like an easy rider
Le soleil est reflété dans tes yeux, comme un Easy Rider. º
Life makes sense when I'm with you
La vie prend tout son sens quand je suis à tes côtés.
Looking back, my past
En regardant dans le passé,
It all seems stranger than a stranger
tout semble encore plus étrange qu'un étranger.

So let's dance in slow motion
Alors, dansons au ralenti.
Tear it up, tear it up
Éclatons-nous.
Let's dance by the ocean
Dansons près de l'océan.

Baby, if you wanna leave
Bébé, si tu veux partir,
Come to California
viens en californie.
Be a freak like me, too
Sois atypique toi aussi, comme moi.
Screw your anonymity
Oublie ton anonymat.
Loving me is all you need
Tu n'as besoin que de m'aimer
To feel like I do
pour te sentir comme moi.
We could slow dance to rock music
On pourrait danser lentement sur du rock,
Kiss while we do it
s'embrasser en même temps,
Talk 'til we both turn blue
parler jusqu'à virer au bleu tous les deux...
Baby, if you wanna leave
Bébé, si tu veux partir,
Come to California
viens en californie.
Be a freak like me, too
Sois atypique toi aussi, comme moi.

You're cold as ice, baby
Tu es froid comme la glace, Bébé.
But when you're nice, baby
Mais quand tu es agréable,
It's so amazing in every way
c'est véritablement incroyable.
You're cold as ice, baby
Tu es froid comme la glace, Bébé.
I don't know to fight, baby
Je ne sais pas me battre, Bébé.
It's like I told you
C'est tel que je te l'ai dit :
If you stay, I'll stay (yeah)
Si tu restes, je resterai aussi.

Baby, if you wanna leave
Bébé, si tu veux partir,
Come to California
viens en californie.
Be a freak like me, too
Sois atypique toi aussi, comme moi.
Screw your anonymity
Oublie ton anonymat.
Loving me is all you need
Tu n'as besoin que de m'aimer
To feel like I do
pour te sentir comme moi.
We could slow dance to rock music
On pourrait danser lentement sur du rock,
Kiss while we do it
s'embrasser en même temps,
Talk 'til we both turn blue
parler jusqu'à virer au bleu tous les deux...
Baby, if you wanna leave
Bébé, si tu veux partir,
Come to California
viens en californie.
Be a freak like me, too
Sois atypique toi aussi, comme moi.

------------------------------
º Allusion très probable au film « Thelma et Louise » de Ridley Scott et/ou au film « Easy Rider » de Dennis Hopper.

Lana Del Rey - Freak

Commenter cet article