Sam Smith - Writing's On The Wall

Publié le par Hillslion

I've been here before
J'ai déjà vécu ça auparavant
But always hit the floor
mais j'ai toujours fini à terre.
I've spent a lifetime running
J'ai passé ma vie à courir
And I always get away
et je finis toujours par m'échapper.
But with you I'm feeling something
Mais avec toi, je me sens différent
That makes me want to stay
et ça me donne envie de rester.

I'm prepared for this
Je me suis préparé à tout ça.
I never shoot to miss
Je ne tire jamais pour manquer ma cible,
But I feel like a storm is coming
mais je sens qu'une tempête arrive.
If I'm gonna make it through the day
Si je réussis à survivre à cette journée,
Then there's no more use in running
alors, je n'aurai plus besoin de courir.
This is something I gotta face
C'est ce que je dois affronter.

If I risk it all
Si je mise tout sur ce coup,
Could you break my fall?
seras-tu là pour amortir ma chute ?

How do I live? How do I breathe?
Comment vivre, comment respirer... ?
When you're not here I'm suffocating
Quand tu n'es pas là, je suffoque.
I want to feel love run through my blood
Je veux sentir l'amour parcourir mon sang.
Tell me, is this where I give it all up?
Dis-moi, est-ce à ce moment-là qu'il faut renoncer à tout ?
For you I have to risk it all
Pour toi, je miserais tout,
Cause the writing's on the wall º
parce que c'est gravé dans le marbre.

A million shards of glass
Un million d'éclats de verre
That haunt me from my past
qui me hantent, venant de mon passé...
As the stars begin to gather
À mesure que les étoiles commencent à se rassembler
And the light begins to fade
et que la lumière commence à diminuer,
When all hope begins to shatter
quand tout espoir commence à se craqueler,
Know that I won't be afraid
sache que je n'aurai pas peur.

If I risk it all
Si je mise tout sur ce coup,
Could you break my fall?
seras-tu là pour amortir ma chute ?

How do I live? How do I breathe?
Comment vivre, comment respirer... ?
When you're not here I'm suffocating
Quand tu n'es pas là, je suffoque.
I want to feel love run through my blood
Je veux sentir l'amour parcourir mon sang.
Tell me, is this where I give it all up?
Dis-moi, est-ce à ce moment-là qu'il faut renoncer à tout ?
For you I have to risk it all
Pour toi, je miserais tout,
Cause the writing's on the wall º
parce que c'est gravé dans le marbre.

The writing's on the wall
C'est gravé dans le marbre.

How do I live? How do I breathe?
Comment vivre, comment respirer... ?
When you're not here I'm suffocating
Quand tu n'es pas là, je suffoque.
I want to feel love run through my blood
Je veux sentir l'amour parcourir mon sang.
Tell me, is this where I give it all up?
Dis-moi, est-ce à ce moment-là qu'il faut renoncer à tout ?

How do I live? How do I breathe?
Comment vivre, comment respirer... ?
When you're not here I'm suffocating
Quand tu n'es pas là, je suffoque.
I want to feel love run through my blood
Je veux sentir l'amour parcourir mon sang.
Tell me, is this where I give it all up?
Dis-moi, est-ce à ce moment-là qu'il faut renoncer à tout ?
For you I have to risk it all
Pour toi, je miserais tout,
Cause the writing's on the wall º
parce que c'est gravé dans le marbre.

---------------------------------
º « written on the wall » n'a pas ici le sens littéral de « écrit sur le mur », mais celui de « c'est le destin », "signes avant-coureurs", etc...
Du coup, j'ai pris une expression qui mélange un peu ces idées à mon sens.

Note : Bande originale de James Bond - Spectre (OST).

Sam Smith - Writing's On The Wall

Commenter cet article