Chic - I Want Your Love

Publié le par Hillslion

(x2)
I want your love, I want your love
Je veux ton amour...

Do you feel, like you ever want
Te sentirais-tu capable, comme tu l'as toujours souhaité,
To try my love and see how well it fits
d'essayer mon amour et de voir s'il te convient ?
Baby can't you see, when you look at me
Bébé, ne vois-tu pas, quand tu me regardes,
I can't kick this feeling when it hits
que je ne peux pas balayer ce sentiment depuis qu'il m'a frappé ?
Oh all alone, in my bed at night
Oh, toute seul dans mon lit, la nuit,
I grab my pillow and squeeze it tight
Je saisis mon oreiller et je le serre fort.
I think of you and I dream of you, all of the time
Je pense à toi et je rêve de toi, tout le temps.
What am I gonna do?
Que vais-je bien pouvoir faire ?

(x6)
I want your love, I want your love
Je veux ton amour...

Sometime, don't you feel
N'as-tu pas parfois l'impression
Like you never really had a love that's real ?
que tu n'avais jamais eu un véritable amour ?
Well, here I am, and who's to say
Eh bien, me voilà. Et qui te dit
A better love you won't find today?
que tu pourras trouver meilleur amour aujourd'hui ?
Just one chance and I will show you love
Une simple chance et je te montrerai l'amour
Like no other, two steps above
comme nul autre, deux crans au-dessus.
On your ladder I'll be your peg
*
I want your loving, please don't make me beg
Je veux ton amour, ne me fais pas te supplier.

(x4)
I want your love, I want your love
Je veux ton amour...

I want your love, I need your love
Je veux ton amour. J'ai besoin de ton amour.

I'll share my dreams
Je partagerai mes rêves
And make you see
et je te ferai voir
How really bad your love I need
à quel point j'ai besoin de ton amour.
I want your love, I need your love
Je veux ton amour, j'ai besoin de ton amour,
Just like the birds in the sky above
comme ces oiseaux là-haut dans le ciel...
I'll share my dreams
Je partagerai mes rêves
And make you see
et je te ferai voir
How really bad your love I need
à quel point j'ai besoin de ton amour.

(x6)
I want your love, I want your love
Je veux ton amour...
-------------------------------
* Peg ladder est une échelle de type standard. Ici, ils ont coupé le mot
en deux pour montrer l'inséparabilité, mais c'est compliqué
de trouver une traduction qui convienne.

Commenter cet article