Deep Purple - Child In Time

Publié le par Hillslion

.

Sweet child in time you'll see the line
Doux enfant, tu verras le moment venu la ligne,
The line that's drawn between good and bad
cette ligne qui sépare le bien du mal.
See the blind man shooting at the world
Vois cet homme aveugle qui tire sur le monde...
Bullets flying and they're taking toll
Ces balles qui volent et elles s'en ressentent.

If you've been bad, oh Lord I bet you have
Si tu as mal agi, et Dieu sait combien je pense que c'est le cas,
And you've not been hit by flying lead
et que tu n'as pas été atteint par du plomb volant (= des balles)
You'd better close your eyes
tu ferais mieux de fermer les yeux,
You'd better bow your head
tu ferais mieux de baisser la tête,
Wait for the ricochet
en attendant le ricochet.

(I wanna hear you scream)
Je veux vous entendre crier.

Commenter cet article

JM 15/12/2016 23:13

you've not been hit by the flying lead = tu n'as pas été touché par le plomb qui vole ( en référence aux balles qui volent =Bullets flying ).

Pas de chef d'escadrille dans cette chanson( flying leader)

Hillslion 16/12/2016 02:16

D'habitude, quand il s'agit du plomb on inverse l'ordre des mots, mais bon dans les chansons tout est en effet possible et le sens me semble en effet plus cohérent ainsi, merci :)