Demi Lovato & Iggy Azalea - Kingdom Come

Publié le par Hillslion

Can we love until there's nothing left
Pouvons-nous aimer jusqu'à ce qu'il ne reste rien ?
And we're collecting dust?
Rassemblons-nous de la poussière ?
Use the halo of our golden souls
Utilise le halo de nos âmes dorées
Until we're flecks of rust
jusqu'à ce que nous soyons des taches de rouille.

A love so deep, nothing else like it
Un amour si profond... Il n'y a rien de comparable.
Scars go deep, but they can't find it
Mes cicatrices sont profondes, mais elles ne peuvent l'atteindre.
Flame so bright make the daylight look dark
Cette flamme est si brillante qu'à côté, la lumière du jour paraît sombre.
Cross my heart that I'll die for you
Je te jure que je mourrai pour toi.
Cross my heart that I'll always keep you
Je te jure que je te garderai toujours.
Cross my heart like a bitter sweet tattoo
Je te le jure comme ce tatouage aigre-doux...
And we go...
Et nous partons...

Oh, you're my kingdom come
Oh, you're my kingdom come
Tu es ma fin du monde.
So sit me on your throne
Alors, assieds-moi sur ton trône.

Let it intertwine
Laisse donc
Your hand in mine
ta main enlacer la mienne
And fill the empty space
et remplir cet espace vide.
All the demons cry
Tous les démons pleurent
Cause you and I
parce que toi et moi
Found love in a broken place
avons trouvé l'amour dans cet endroit en ruine.

A love so deep, nothing else like it
Un amour si profond... Il n'y a rien de comparable.
Scars go deep, but they can't find it
Mes cicatrices sont profondes, mais elles ne peuvent l'atteindre.
Flame so bright make the daylight look dark
Cette flamme est si brillante qu'à côté, la lumière du jour paraît sombre.
Cross my heart that I'll die for you
Je te jure que je mourrai pour toi.
Cross my heart that I'll always keep you
Je te jure que je te garderai toujours.
Cross my heart like a bitter sweet tattoo
Je te le jure comme ce tatouage aigre-doux...
And we go...
Et nous partons...

Oh, you're my kingdom come
Oh, you're my kingdom come
Tu es ma fin du monde.
So sit me on your throne
Alors, assieds-moi sur ton trône.
Iggz
Iggy Azalea. (surnom)

Gather around, now I'm back from my holiday
Rassemblez-vous, Je suis revenue de vacances.
"Long live the Queen" what the people say
« Longue vie à la Reine » dit le peuple.
And that be me, I got a king in my cavalry
Et ce sera moi, j'ai le roi parmi ma cavalerie.
Them other knights, say good night, they get apathy
Ces autres chevaliers, dis-leur au revoir, ils frôlent l'indifférence.
You'll never get your Adam without Eve
Impossible d'attraper un Adam sans avoir une Eve.
You'll never catch a bloom without seeds
Impossible aussi de cultiver une fleur sans graine.
See what I mean? You're my Caesar upon my chariot
Tu vois ce que je veux dire ? Tu es mon César sur mon char.
You know family matters what's Carl without Harriette ?
Tu sais, comme dans « Family Matters », que serait Carl sans Harriette ? º
Is that trouble like Mary Kate and Ashley ? ¹
Cela serait-il un problème, comme pour les sœurs Olsen ?
Incredible, I'm ready if you ask me
Incroyable, je suis prête, si vous en doutiez,
To ride on them feminine chicks, you feel me ?
à affronter tous ces greluches, vous le sentez vous aussi ?
I break them down, it's a sport, I should win an Espy
Je les démolis toutes. C'est comme un sport où je gagnerais dès l'échauffement.
Royalty, another level, boy you don't shine
Cette royauté, c'est un autre niveau. Mec, tu n'y brilles pas.
Legendary, the other nation needs a paradigm
C'est légendaire. Une nouvelle nation exige un nouveau paradigme (vision du monde).
Call all the king's horses and all the king's men
Mobilise tous les chevaux et les hommes du roi,
We're ruling 'til the end, kingdom come
nous dirigerons jusqu'à la fin, jusqu'à la fin du monde.

Oh, you're my kingdom come
Oh, you're my kingdom come
Tu es ma fin du monde.
So sit me on your throne
Alors, assieds-moi sur ton trône.

(x2)
You're my kingdom come
Tu es ma fin du monde.
So sit me on your throne
Alors, assieds-moi sur ton trône.

----------------------
º Family Matters est une série TV américaine. Les personnages de Carl et Harriette sont mari et femme et sont très liés.
¹ Référence aux jumelles Mary-Kate Olsen et Ashley Olsen.

Demi Lovato & Iggy Azalea - Kingdom Come

Commenter cet article

Hannah 30/10/2015 15:45

Kingdom Come ne veux pas dire Fin du monde mais " que le règne vienne"

Hillslion 30/10/2015 17:54

Navré, mais pour cette traduction, je conserverai "fin du monde" .

"que le règne vienne" n'est à mon sens pas possible car :
- Cette formule n'était utilisée qu'en vieil anglais et cela aurait demandé que le texte de la chanson le soit également, ce qui n'est pas le cas.
- De plus, c'est une formule impersonnelle, ce n'est donc en théorie pas possible ici puisqu'elle dit "MY kingdom come" qui n'a rien d'impersonnel.

Ces deux raisons ont fait que je me suis orienté vers le sens de base, la fin du monde, la fin des temps, etc...

Ceci dit, au niveau du sens, ça pourrait en effet coller mais ça veut dire que l'auteur aurait pris une énorme liberté avec cette expression, ce qui m'est ici impossible à démontrer, bien qu'étant tout à fait possible.