Demi Lovato - Stone Cold

Publié le par Hillslion

Stone cold, stone cold
Inerte... º
You see me standing, but I'm dying on the floor
Tes yeux me voient là debout, mais je suis agonisante sur le sol.
Stone cold, stone cold
Inerte...
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Peut-être que si je ne pleurais pas, je ne ressentirais plus rien.

Stone cold, baby
Inerte, bébé...
God knows I tried to feel
Dieu sait combien j'essaie de me sentir
Happy for you
heureuse pour toi.
Know that I am, even if I can't understand
Sache que je le suis même si je n'arrive pas à comprendre.
I'll take the pain
J'endurerai cette douleur.
Give me the truth, me and my heart
Donne-nous la vérité, à moi et à mon cœur.
We'll make it through
Nous nous en sortirons.
If you're happy with her, I'm happy for you
Si tu es heureux avec elle, je suis heureux pour toi.

Stone cold, stone cold
Inerte...
You're dancing with her while I'm staring at my phone
Tu danses avec elle pendant que je fixe mon téléphone.
Stone cold, stone cold
Inerte...
I was your amber, but now she's your shade of gold
J'étais ta promise, mais à présent c'est elle, ta nuance dorée. ¹

Stone cold, baby
Inerte, bébé...
God knows I tried to feel
Dieu sait combien j'essaie de me sentir
Happy for you
heureuse pour toi.
Know that I am, even if I can't understand
Sache que je le suis même si je n'arrive pas à comprendre.
I'll take the pain
J'endurerai cette douleur.
Give me the truth, me and my heart
Donne-nous la vérité, à moi et à mon cœur.
We'll make it through
Nous nous en sortirons.
If you're happy with her, I'm happy for you
Si tu es heureux avec elle, je suis heureux pour toi.

Don't wanna be stone cold, stone cold
Je ne veux pas être inerte,
But I wish I could mean this, but here's my goodbye
mais bien que j'aimerais tant le penser, ce sont ici mes adieux.
Oh, I'm happy for you
Oh, je suis heureuse pour toi.
Know that I am, even if I can't understand
Sache que je le suis même si je n'arrive pas à comprendre.
If you're happy with her, if you're happy with her, I'm happy for you
Si tu es heureux avec elle, je suis heureux pour toi.

--------------------------------
º « Stone cold » signifie l'absence d'émotion ressentie et peut se traduire aussi par « frigide » (connotation sexuelle), « engourdi » ou encore « impitoyable ».
¹ « Amber » a ici le sens d'une fille faite pour la personne en question.

Commenter cet article