Demi Lovato - Wildfire

Publié le par Hillslion

We were going way too fast
Nous allions beaucoup trop vite.
Chasing down the hourglass
Nous étions sans cesse en quête du sablier,
Running from the past
fuyant notre passé,
Heading out with no direction
partant sans trop savoir où...

A kerosene beauty queen
Telle une reine de beauté arrosée de kérosène
Looking for her matchstick king
à la recherche de son roi-allumette,
To burn into my heart
afin qu'il brûle dans mon cœur,
Hand into the flame
la main dans les flammes...
We could set the world ablaze cause
Nous pourrions embraser le monde, parce que...

Baby, you’re all I need
Bébé, tu es tout ce dont j'ai besoin.
Come now, set me free
Allez, libère-moi,
Like a wildfire, like a wildfire
comme un feu de forêt... º
Breathless, I can’t resist
À bout de souffle, je ne tiens plus...
Melt with your scarlet kiss
Je fonds avec ton baiser écarlate
Like a wildfire, like a wildfire
comme un feu de forêt...

I look into your sunset eyes
Je plonge dans tes yeux au teintes de coucher de soleil.
Waiting for the moon to rise
J'attends que la lune se lève
So I can feel your heat
pour pouvoir sentir ta chaleur.
This love is so completely crazy
Cet amour est complètement fou.
You’ve been fucking with my dreams
Tu chamboules mes rêves.
Ripped me like your torn up jeans
Tu me déchires autant que l'est ton jean.
I don’t even care
Je m'en fiche bien.
You can take me there
Tu peux m'emmener là-bas.
You can set my world ablaze ‘cause
Tu peux embraser mon monde, parce que...

Baby, you’re all I need
Bébé, tu es tout ce dont j'ai besoin.
Come now, set me free
Allez, libère-moi,
Like a wildfire, like a wildfire
comme un feu de forêt... º
Breathless, I can’t resist
À bout de souffle, je ne tiens plus...
Melt with your scarlet kiss
Je fonds avec ton baiser écarlate
Like a wildfire, like a wildfire
comme un feu de forêt...

Baby tell me where you wanna run, run
Bébé, dis-moi où vas-tu fuir
Cause I’ve been burning like the morning sun
parce que je brûle comme le soleil du matin.
Take my hand, you can burn this city with me
Prends ma main et brûle cette ville à mes côtés.
Play me like your first guitar
Joue avec moi comme si j'étais ta première guitare
Where every single note's too hard
et que chaque note était jouée trop forte.
I don’t even care
Je m'en fiche bien.
You can take me there
Tu peux m'emmener là-bas.
We can set the world on fire
Nous pouvons embraser le monde.

Baby, you’re all I need
Bébé, tu es tout ce dont j'ai besoin.
Come now, set me free
Allez, libère-moi,
Like a wildfire, like a wildfire
comme un feu de forêt... º
Breathless, I can’t resist
À bout de souffle, je ne tiens plus...
Melt with your scarlet kiss
Je fonds avec ton baiser écarlate
Like a wildfire, like a wildfire
comme un feu de forêt...

---------------------------------------
º C'est plutôt le sens de « brasier » qui conviendrait, mais ignorant le pourquoi du choix de ce mot, j'ai préféré laisser « feu de forêt » même si je n'ai pas l'impression que ce soit l'image souhait
ée.

Demi Lovato - Wildfire

Commenter cet article