Little Mix - Lightning

Publié le par Hillslion

I'd cross a desert and an ocean
Je traverserais un désert et un océan
To get away from the pain of your storm
pour pouvoir échapper à la douleur de cette tempête
But chase the center light, been running from your shadow
mais poursuivre cette lumière centrale, fuir ton ombre
So that I could heal and I've been there
afin de pouvoir guérir, et j'étais là.

That zig-zag shoot through my heart
Ce tir en zigzag qui me transperce...
That zig-zag hit me like a dart
Ce zigzag me frappe comme une flèche.
Electricity, electricity
Électricité...
Oh, this love's tearing me apart
Oh, cet amour me déchire...
I've been running like the light from the dark
J'ai fui comme la lumière fuyant les ténèbres.
Electricity keeps on hitting me
L'électricité continue de me frapper.

Oh lightning strikes twice
Oh, la foudre frappe deux fois
And it burns like ice
et brûle comme la glace.
I wish I didn't love you again
J'aurais souhaité ne pas t'aimer à nouveau.
Oh lightning strikes twice
Oh, la foudre frappe deux fois
And it burns so nice
et brûle si agréablement...
I wish I didn't love you
J'aurais souhaité ne pas t'aimer...
(But I do)
(But I do
)
mais c'est le cas.

Those eyes were looking down me gently
Ces yeux me parcouraient doucement.
Your voice is serenade, and it sings to my heart
Ta voix est une sérénade, et elle chante pour mon cœur.
One kiss, turned the skies to gray
Une simple baiser a changé les cieux en grisaille.
I'll never get away, no shelter from the rain
Je ne partirai jamais, aucun abri ne protège de cette pluie.

That zig-zag shoot through my heart
Ce tir en zigzag qui me transperce...
That zig-zag hit me like a dart
Ce zigzag me frappe comme une flèche.
Electricity, electricity
Électricité...
Oh, this love's tearing me apart
Oh, cet amour me déchire...
I've been running like the light from the dark
J'ai fui comme la lumière fuyant les ténèbres.
Electricity keeps on hitting me
L'électricité continue de me frapper.

O Fortuna
Ô Dame Fortune,
Velut luna
telle la lune,
Statu variabilis
tu changes de statut.
Semper crescis
Sans cesse avec des hauts
Aut decrescis
et des bas,
Vita detestabilis
cette vie (est) détestable...

Oh lightning strikes twice
Oh, la foudre frappe deux fois
And it burns like ice
et brûle comme la glace.
I wish I didn't love you again
J'aurais souhaité ne pas t'aimer à nouveau.
Oh lightning strikes twice
Oh, la foudre frappe deux fois
And it burns so nice
et brûle si agréablement...
I wish I didn't love you
J'aurais souhaité ne pas t'aimer...
(But I do)
(But I do
)
mais c'est le cas.

Every time that I hear your name, oh
Chaque fois que j'entends ton nom, oh,
Baby all the pleasure, the pain
Bébé, je ressens un tel plaisir... et une telle douleur.

Oh lightning strikes twice
Oh, la foudre frappe deux fois
And it burns like ice
et brûle comme la glace.
I wish I didn't love you again
J'aurais souhaité ne pas t'aimer à nouveau.
(But I do)
(But I do
)
mais c'est le cas.

O Fortuna
Ô Dame Fortune,
Velut luna
telle la lune,
Statu variabilis
tu changes de statut.
Semper crescis
Sans cesse avec des hauts
Aut decrescis
et des bas,
Vita detestabilis
cette vie (est) détestable...
-------------------------
La partie latine est le début du poème médiéval "O Fortuna" adressé à la déesse de la chance.

Little Mix - Lightning

Commenter cet article

Elda 17/10/2015 20:28

Cette musique est ma-gni-fi-que et les paroles... Wow , tout comme l'incorporation de O fortuna. Je n'ai pas vu le temps passer malgré les 5min... Décidément Little Mix ne me décevra jamais, vivement le 6 novembre!^^
Merci pour la traduction , maintenant je comprend mieux certains passages qui étaient floues^^Mais qu'est-ce que j'aime l'anglais..."One kiss, turned the skies to gray, I'll never get away, no shelter from the rain"