Anastacia - Paid My Dues

Publié le par Hillslion

You can say what you want about me
Tu peux bien dire ce que tu veux à mon sujet,
Try to do what you want to me
essayer de me faire ce que tu veux,
But you can not stop me!
Mais tu ne pourras pas m'arrêter !

I've been knocked down
J'ai été démolie,
It's a crazy town
cette ville est complètement folle.
Even got punched in the face in L.A.
Et même si je me suis pris un coup de poing à Los Angeles,
Ain't nothing in the world that you keep me from doing what I wanna do
il n'y a rien dans ce monde qui m'empêchera de faire ce dont j'ai envie.

Cause I'm too proud, I'm too strong
Parce que je suis trop fière, trop forte,
Live by the code that you gotta move on
dirigée par le principe de devoir constamment avancer,
Feeling sorry for yourself
se plaindre de soi-même,
Ain't got nobody nowhere
n'avoir personne...

So I (Held my head high)
Alors, j'ai gardé la tête haute.
I knew I'd... (I knew I'd survive)
J'ai su que je survivrais.
Well I made it (I made it)
J'y suis arrivée.
Don't hate it (Don't hate it)
Je n'ai pas détesté ça,
That's just the way it goes
car c'est ainsi que va la vie.
I done made it through
J'ai réussi à survivre,
Stand on my own two
à rester debout sur mes deux jambes,
I paid my dues, yeah
J'ai payé ma dette. º
Tried to hold me down
Toi qui voulais maintenir à terre,
You can't stop me now
tu ne peux plus m'arrêter à présent,
I paid my dues
j'ai payé ma dette.

So, like I told you
Alors, comme je te le disais,
You cannot stop me!
tu ne peux plus m'arrêter,
I paid my dues
j'ai passé cette épreuve.

Now I'm still tested every day
À présent, on me teste encore tous les jours
And people try to mess with Anastacia
et certaines personnes essaient de se moquer d'Anastacia.
Got another thing coming
J'ai encore une surprise qui arrive,
Cause I have a mind
parce que j'ai un esprit
And I thought I better let you know
et je me disais qu'il serait préférable que vous le sachiez.

I'm no punk, I can get down
Je suis pas une Punk, je suis sujet à la déprime.
I don't give a damn about who's around
Je me fiche de qui m'entoure,
That was just fine till now
c'était très bien jusqu'à présent.

So I (Held my head high)
Alors, j'ai gardé la tête haute.
I knew I'd... (I knew I'd survive)
J'ai su que je survivrais.
Well I made it (I made it)
J'y suis arrivée.
(Don't hate it)
Je n'ai pas détesté ça,
That's just the way it goes
car c'est ainsi que va la vie.
I done made it through
J'ai réussi à survivre,
Stand on my own two
à rester debout sur mes deux jambes,
I paid my dues, yeah
J'ai payé ma dette. º
Tried to hold me down
Toi qui voulais maintenir à terre,
You can't stop me now
tu ne peux plus m'arrêter à présent,
I paid my dues
j'ai payé ma dette.

Took so long to get me here
Ça m'a pris longtemps pour en arriver là,
But I won't live in fear
mais je ne vivrai pas dans la peur,
You try to steal my shine
tu essaies de voler mon éclat.
But first they wanna build you up
D'abord, on essaie de te construire
Then they tear you down
puis de te déchirer,
It's a struggle, you try to bubble
C'est une lutte perpétuelle, tu essaies de te forger un cocon.

So I (Held my head high)
Alors, j'ai gardé la tête haute.
I knew I'd... (I knew I'd survive)
J'ai su que je survivrais.
(I made it)
J'y suis arrivée.
(Don't hate it)
Je n'ai pas détesté ça,
Said that's just the wayyyyy
J'ai dit que c'était ça, le moyen !

I done made it through
J'ai réussi à survivre,
Stand on my own two
à rester debout sur mes deux jambes,
I said I paid my, I paid my dues
J'ai dit que j'ai payé ma dette. º
Tried to hold me down
Toi qui voulais maintenir à terre,
You can't stop me now (but you can't stop me now)
tu ne peux plus m'arrêter à présent,
I paid my, I paid my dues
j'ai payé ma dette.
I done made it through
J'ai réussi à survivre,
Stand on my own two
à rester debout sur mes deux jambes,
I paid my dues ; I paid my, I paid my dues
j'ai payé ma dette.
Tried to hold me down
Toi qui voulais maintenir à terre,
But you can't stop me now (you can't stop me now)
tu ne peux plus m'arrêter à présent,
(I paid my dues) I paid my dues
j'ai payé ma dette.
---------------------------------------------
º « paid my dues » peut signifier payer sa dette ou faire ses preuves (avoir franchi un obstacle).
Ici, c'est un peu l'ensemble de ces sens possibles qu'il faut considérer.

Commenter cet article