Coldplay - Army Of One

Publié le par Hillslion

Been around the world, wonders to view
J'ai visité le monde, j'ai vu bien des merveilles...
Been around the world, looking for someone like you
J'ai visité le monde, en quête de quelqu'un comme toi.
Pyramids try, Babylon too
J'ai essayé les pyramides, et même Babylon,
But the beautifulest treasures lie in the deepest blue
mais les plus grands trésors demeurent dans le bleu le plus profond.

So I'll never say die, I'm never untrue
Alors, je ne m'avouerai jamais vaincu. Je ne porte jamais de masque.
I'm never so high as when I'm with you
Je ne suis jamais aussi bien que quand je suis avec toi.
And there isn't a fire, that I wouldn't walk through
Et il n'y a aucun feu que je n'oserais traverser.
My army of one is gonna fight for you
L'armée de mon être compte bien se battre pour toi.

Been around the world, universe too
J'ai visité le monde, l'univers également...
I've been around flying, baby, there's nothing I wouldn't do
J'ai longtemps volé, Bébé. Il n'y a rien que je n'oserais pas faire.
Dance with the stars while I see the moon
Danser avec les étoiles, pendant que je regarde la lune.
I'll be standing there besides you
Je serai là debout à tes côtés
Right when the storm comes through
pile au moment où la tempête nous traversera.

Cause I'll never say die, I'm never untrue
Parce que, je ne m'avouerai jamais vaincu. Je ne porte jamais de masque.
I'm never so high as when I'm with you
Je ne suis jamais aussi bien que quand je suis avec toi.
And there isn't a fire, that I wouldn't walk through
Et il n'y a aucun feu que je n'oserais traverser.
My army of one is gonna fight for you
L'armée de mon être compte bien se battre pour toi.
My army of one is gonna fall for you, yeah
L'armée de mon être compte bien se sacrifier pour toi.

Cause you're right, cause you're right
Cause you're right
Parce que tu as raison...
My army of one is gonna call it through º
L'armée de mon être compte bien t'atteindre.

Say my heart is my gun, army of one
Dis-moi que mon cœur est mon flingue, Armée de mon être.
Yeah my heart is my gun, army of one
Oui, mon cœur est mon flingue, Armée de mon être.
Is my only weapon, army of one
C'est ma seule arme, Armée de mon être.
Say my heart is my gun, army of one
Dis-moi que mon cœur est mon flingue, Armée de mon être.
----------------------------------
º pas certain du texte
.

Coldplay - Army Of One
Coldplay - Army Of One

Commenter cet article

machin 29/03/2016 21:43

Bonsoir , ne serais t'il pas préférable de traduire
My army of one is gonna fight for you
par
Je me battrais pour toi comme une armée à moi tout seul ?

Hillslion 29/03/2016 22:19

Le conditionnel n'est pas possible ici, il faut opter pour un présent narratif ou pour un futur.
Mais pour la formulation globale (si on opte pour le futur), oui, on peut tout à fait traduire ainsi.
-----------------------------
Pour faire simple, votre traduction est plutôt orale, et la mienne plutôt écrite, mais l'idée reste bonne dans les deux, même si j'avoue que j'aurais tendance à préférer aussi la vôtre à la lecture, pour le coup. ^^

Littéralement, "army of one" devrait être traduit par "l'armée que je suis", n'importe quel dérivé étant possible. (il y en a un autre dans la chanson "Army of me" de Christina Aguilera, d'ailleurs)

Merci pour votre commentaire quoi qu'il arrive ! :)