James Newton Howard & Jennifer Lawrence - The Hanging Tree (+ version française)

Publié le par Hillslion

Are you, are you
Viendras-tu
Coming to the tree ?
à l'arbre ?
They strung up a man
On va pendre un homme
They say who murdered three
dont on dit qu'il en aurait assassiné trois autres.
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont produites ici
No stranger would it be
Aucun étranger ne sera présent
If we met at midnight
si nous nous rencontrons à minuit
In the hanging tree.
à l'arbre du pendu.

Are you, are you
Viendras-tu
Coming to the tree ?
à l'arbre ?
Where dead man called out
Celui où ce condamné criait
For his love to flee.
à son amour de fuir.
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont produites ici
No stranger would it be
Aucun étranger ne sera présent
If we met at midnight
si nous nous rencontrons à minuit
In the hanging tree.
à l'arbre du pendu.

Are you, are you
Viendras-tu
Coming to the tree ?
à l'arbre ?
Where I told you to run,
Là où je t'ai dit de fuir
So we'd both be free.
pour que nous puissions tous deux être libres.
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont produites ici
No stranger would it be
Aucun étranger ne sera présent
If we met at midnight
si nous nous rencontrons à minuit
In the hanging tree.
à l'arbre du pendu.

Are you, are you
Viendras-tu
Coming to the tree ?
à l'arbre ?
Wear a necklace of hope,
Portant un collier d'espoir,
Side by side with me.
à mes côtés.
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont produites ici
No stranger would it be
Aucun étranger ne sera présent
If we met at midnight
si nous nous rencontrons à minuit
In the hanging tree.
à l'arbre du pendu.

Are you, are you
Viendras-tu
Coming to the tree ?
à l'arbre ?
Where I told you to run,
Là où je t'ai dit de fuir
So we'd both be free.
pour que nous puissions tous deux être libres.
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont produites ici
No stranger would it be
Aucun étranger ne sera présent
If we met at midnight
si nous nous rencontrons à minuit
In the hanging tree.
à l'arbre du pendu.

Are you, are you
Viendras-tu
Coming to the tree ?
à l'arbre ?
They strung up a man
On va pendre un homme
They say who murdered three
dont on dit qu'il en aurait assassiné trois autres.
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont produites ici
No stranger would it be
Aucun étranger ne sera présent
If we met at midnight
si nous nous rencontrons à minuit
In the hanging tree.
à l'arbre du pendu.

Are you, are you
Viendras-tu
Coming to the tree ?
à l'arbre ?
Where dead man called out
Celui où ce condamné criait
For his love to flee.
à son amour de fuir.
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont produites ici
No stranger would it be
Aucun étranger ne sera présent
If we met at midnight
si nous nous rencontrons à minuit
In the hanging tree.
à l'arbre du pendu.
------------------------------------------------
Version française :
Veux-tu, veux-tu,
Au grand arbre me trouver
Là où ils ont lynché leur fameux meurtrier
Des choses étranges s'y sont vues
Moi, j'aurais aimé
À minuit, te voir à l'arbre du pendu.

Veux-tu, veux-tu,
Au grand arbre me trouver
Là où le mort a hurlé à sa belle de filer
Des choses étranges s'y sont vues
Moi, j'aurais aimé
À minuit, te voir à l'arbre du pendu.

Veux-tu, veux-tu,
Au grand arbre me trouver
Pour qu'on puisse partir libres comme je te l'ai demandé
Des choses étranges s'y sont vues
Moi, j'aurais aimé
À minuit, te voir à l'arbre du pendu.

Veux tu, veux tu,
Au grand arbre me trouver
Le collier de l'espoir, tu portes à mes côtés
Des choses étranges s'y sont vues
Moi, j'aurais aimé
À minuit, te voir à l'arbre du pendu.

Veux-tu, veux-tu,
Au grand arbre me trouver
Pour qu'on puisse partir libres comme je te l'ai demandé
Des choses étranges s'y sont vues
Moi, j'aurais aimé
À minuit, te voir à l'arbre du pendu.

Veux-tu, veux-tu,
Au grand arbre me trouver
Là où ils ont lynché leur fameux meurtrier
Des choses étranges s'y sont vues
Moi, j'aurais aimé
A minuit, te voir à l'arbre du pendu.

Veux-tu, veux-tu,
Au grand arbre me trouver
Là où le mort à hurlé à sa belle de filer
Des choses étranges s'y sont vues
Moi, j'aurais aimé
À minuit, te voir à l'arbre du pendu.
------------------------------------------------

Note : B.O. du film Hunger Games : Mockingjay / Le Geai Moqueur Partie 1.

James Newton Howard & Jennifer Lawrence - The Hanging Tree (+ version française)

Commenter cet article