Justin Bieber - All In It

Publié le par Hillslion

Don't do nothing unless your heart's in it
Heart's in it, heart's in it
Ne fais rien sans y mettre tout ton cœur.
Don't do nothing unless you're all in it
All in it, all in it
Ne fais rien sans t'impliquer à fond.

If you got a twenty for all of your tries
Si tu récoltes un 20 pour tous tes essais,
Twenty for all of the times, the times you got back up
un 20 pour toutes ces fois où on t'a soutenu,
You’d be a billionaire in a year
tu serais millionnaire dans l'année.
That’s what you gotta think ‘till you’re there, on the record line
C'est ce que tu dois penser jusqu'à en arriver là, sur la ligne d'enregistrement.

If you got a diamond for all of your passion, diamond for your dedication
Si tu as obtenu un diamant pour toute ta passion, un diamant pour ton dévouement,
You could be icy like cake and icy for every occasion, gotta go hard, yeah
Tu pourrais devenir glacé comme un gâteau, glacial pour chaque occasion, il faut en donner toujours plus.
Still don’t condone it, love is a component
Ne te contente pas d'approuver, l'amour est un composant.
You’re the only opponent, gotta seize the moment
Tu en es le seul adversaire, tu dois saisir ce moment.

And don't do nothing unless your heart's in it
Heart's in it, heart's in it
Ne fais rien sans y mettre tout ton cœur.
Don't do nothing unless you're all in it
All in it, all in it
Ne fais rien sans t'impliquer à fond.
Gonna give me time
Ça va me laisser un peu de temps.
Said I won't hurt my side
Tu disais que ça ne me blesserait pas, de mon côté.
Don't do nothing unless you're all in it
All in it, all in it
Ne fais rien sans t'impliquer à fond.

All in it, all in it
à fond...

Baby, I had a good time, and yes I pop strings
Bébé, j'ai eu des bons moments, et oui, **
A guitar with only one string, I can only play one song
Une guitare avec une seule corde, je ne peux y jouer qu'une seule chanson.
A simple melody, simple enough to make the world sing
Une mélodie simple, suffisamment simple pour faire chanter le monde,
Strong enough to make your mood swing, you know what I mean
suffisamment forte pour faire osciller ton humeur, si tu vois ce que je veux dire.

If you got a diamond for all of your passion, diamond for your dedication
Si tu as obtenu un diamant pour toute ta passion, un diamant pour ton dévouement,
You could be icy like cake and icy for every occasion, gotta go hard, yeah
Tu pourrais devenir glacé comme un gâteau, glacial pour chaque occasion, il faut en donner toujours plus.
Still don’t condone it, love is a component
Ne te contente pas d'approuver, l'amour est un composant.
You’re the only opponent, gotta seize the moment
Tu en es le seul adversaire, tu dois saisir ce moment.

And don't do nothing unless your heart's in it
Heart's in it, heart's in it
Ne fais rien sans y mettre tout ton cœur.
Don't do nothing unless you're all in it
All in it, all in it
Ne fais rien sans t'impliquer à fond.
Gonna give me time
Ça va me laisser un peu de temps.
Said I won't hurt my side
Tu disais que ça ne me blesserait pas, de mon côté.
Don't do nothing unless you're all in it
All in it, all in it
Ne fais rien sans t'impliquer à fond.

All in it, all in it
à fond...

She growing up aight
Elle grandit, ouais.
I always felt like I had to be the best at everything
Je me suis toujours senti comme si je devais être le meilleur en tout,
Because I, I just didn’t think I wasn’t good enough
parce que moi, j'ai toujours pensé ne pas être assez bon.
And maybe if I was good at something, that I’d get recognition from that
Et peut-être que si j'étais bon à quelque chose, alors, je serais reconnu pour ça.
But I quickly found out that, I wasn’t going to get the recognition that I wanted or that I needed
Mais j'ai vite compris que je n'aurais jamais la reconnaissance espérée que je voulais ou espérais
Because, because people aren’t perfect
parce que les gens ne sont pas parfaits.
And, by not being perfect you, you sometimes can disappoint people
Et en n'étant pas parfaits, on peut décevoir les gens,
And with God, it’s like he’s, he's perfect and he never disappoints
comparé à Dieu, qui lui est parfait et ne déçoit jamais.
So I just get my recognition from him
Alors, je ne reçois ma reconnaissance que de lui,
And give him recognition
et je lui accorde la mienne.

---------------------------------------------
º Expression créée de toutes pièces par Justin Bieber et totalement intraduisible.
L'idée française la plus proche serait selon moi « sortir les violons », mais ici c'est une guitare à une seule corde comme mentionné à la ligne suivante.

Justin Bieber - All In It

Commenter cet article