Justin Bieber - Get Used To It

Publié le par Hillslion

Justin Bieber - Get Used To Me / Get Used To It

Subjected to my system
Soumis à mon système,
Reflecting on the days
réfléchissant sur les jours
When we used to be just friends
où nous n'étions que de simples amis,
Protected both our interest
où nous protégions tous deux nos intérêts.
Our trust was in a bank
Notre confiance était dans une banque,
That's where our hearts were safe
c'est là que nos cœurs étaient gardés en sécurité.

And then we got closer
Et puis nous sommes devenus proches.
Separated from my ex
Je me suis séparé de mon ex
So we got closer
et nous sommes devenus proches.
Oh, in every visit
À chaque visite,
Feelings got stronger
les sentiments devenaient plus forts.
Now this is out of our hands
À présent, les choses nous échappent.
Our love is here to stay
Notre amour est fait pour durer.

So get used to me checking in
Alors, habitue-toi à tes rendez-vous avec moi,
All day
toute la journée.
Get used to me falling through
Habitue-toi à voir mes plans tomber à l'eau
Just to see your face
rien que pour voir ton visage.
There ain't a moment
Il ne se passera pas un instant,
I won't need your brace
où je n'aurai pas besoin de ton soutien.
Get used to me touching you
Habitue-toi au fait que je te touche.
Get used to me loving you
Habitue-toi à me voir t'aimer.
Oh get used to it, eh
Oh get used to it, eh
Oh get used to it, oh and oh
Habitue-toi à ça,
To me holding you
à ce que je t'étreigne,
To me woeing you
à ce que je te raconte mes malheurs...
Oh get used to it
Habitue-toi.

And I'ma April shower you º
Je te ferai connaître les giboulées de Mars,
Forever if I May
pour l'éternité si tu me le permets, (pour garder le son du mois de Mai)
'Til your flowers bloom in June
jusqu'à ce que tes fleurs éclosent en Juin.
Make sure that our fireworks
Assure-toi que nos feux d'artifice fonctionnent,
Be your 4th of July for life ¹
Ce sera ton 4 juillet à vie,
As long as you stand right by my side
tant que tu resteras à mes côtés.

Keep growing closer
Continue à grandir plus près,
Throughout October
durant le mois d'Octobre.
Oh counting down, it's almost Christmas Eve
Le compte à rebours est lancé, c'est presque le réveillon de noël,
Oh seven days shy of New Year's Eve
à à peine sept petits jours du réveillon du nouvel an,
Then we'll be celebrating
c'est là que nous ferons la fête.

So get used to me checking in
Alors, habitue-toi à tes rendez-vous avec moi,
All day
toute la journée.
Get used to me falling through
Habitue-toi à voir mes plans tomber à l'eau
Just to see your face
rien que pour voir ton visage.
There ain't a moment
Il ne se passera pas un instant,
I won't need your brace
où je n'aurai pas besoin de ton soutien.
Get used to me touching you
Habitue-toi au fait que je te touche.
Get used to me loving you
Habitue-toi à me voir t'aimer.
Oh get used to it, eh
Oh get used to it, eh
Oh get used to it, oh and oh
Habitue-toi à ça,
To me holding you
à ce que je t'étreigne,
To me woeing you
à ce que je te raconte mes malheurs...
Oh get used to it
Habitue-toi.

I ain't going nowhere
I ain't going nowhere, oh no
I ain't going nowhere
I ain't going nowhere, oh no
Je n'irai nulle part.
Put your faith in me
Place ta confiance en moi.
I'll be all you need, I swear
Je serai tout ce dont tu as besoin, je te le promets.
Yeah yeah
I'm gonna be right here, yeah
Je serai juste là.

So get used to me checking in
Alors, habitue-toi à tes rendez-vous avec moi,
All day
toute la journée.
Get used to me falling through
Habitue-toi à voir mes plans tomber à l'eau
Just to see your face
rien que pour voir ton visage.
There ain't a moment
Il ne se passera pas un instant,
I won't need your brace
où je n'aurai pas besoin de ton soutien.
Get used to me touching you
Habitue-toi au fait que je te touche.
Get used to me loving you
Habitue-toi à me voir t'aimer.
Oh get used to it, eh
Oh get used to it, eh
Oh get used to it, oh and oh
Habitue-toi à ça,
To me holding you
à ce que je t'étreigne,
To me woeing you
à ce que je te raconte mes malheurs...
Oh get used to it
Habitue-toi.

(x2)
I know you getting used to it
I know you getting used to it
Je sais que tu vas t'y habituer.
(Get used to it)
Habitue-toi.

-------------------------------------------
º la connotation des mois de l'année dans l'écriture rend difficile la traduction du mois de Mai en l'état à la ligne suivante.
Par ailleurs, on dira en français plutôt les « Giboulées de Mars » alors qu'en anglais c'est en Avril.
¹ Jour de la fête nationale des USA.

Justin Bieber - Get Used To It

Commenter cet article