One Direction - Long Way Down

Publié le par Hillslion

We made a fire
Nous avons fait un feu,
Went down in the flames
nous nous sommes jetés dans ses flammes.
We sailed an ocean
Nous avons navigué sur un océan,
And drowned in the waves
nous nous sommes noyés dans ses vagues.
Built a cathedral
Nous avons construit une cathédrale,
But we never prayed
mais nous n'y avons jamais prié.
We had it all, yeah
Nous avions tout, ouais,
And we walked away
et nous nous sommes éloignés.

Point of no return
Nous sommes au point de non retour,
And now It's just too late to turn around
et à présent, il est tout simplement trop tard pour faire marche arrière.
I try to forgive you
J'essaie de te pardonner
But I struggle cause I don't know how
mais je lutte parce que j'ignore comment faire.
We built it up so high and now I'm falling
Nous avons construit si haut, et à présent je tombe...
It's a long way down
It's a long way down, from here
C'est une longue chute...

We had a mountain
Nous avions une montagne,
But took it for granted
mais nous l'avions considéré comme acquise.
We had a spaceship
Nous avions un vaisseau spatial,
But we couldn't land it
mais nous n'avons pas pu atterrir.
We found an island
Nous avions une île,
But we got stranded
mais nous avons chaviré.
We had it all
Nous avions tout,
Who could've planned it?
qui aurait pu le prévoir ?

Point of no return
Nous sommes au point de non retour,
And now It's just too late to turn around
et à présent, il est tout simplement trop tard pour faire marche arrière.
I try to forgive you
J'essaie de te pardonne
But I struggle cause I don't know how
mais je lutte parce que j'ignore comment faire.
We built it up so high and now I'm falling
Nous avons construit si haut, et à présent je tombe...
It's a long way down (from here)
Such a long way down
It's a long way down
It's a long way down
Such a long way down
It's a long way down
It's a long way down
C'est une longue chute... une si longue chute...

One Direction - Long Way Down

Commenter cet article

Karolane 09/11/2015 20:38

Il me semble que lorsqu'ils chantent '' I try to forgive you '' veut dire '' J'essaie de te pardonner ''. Parce que si cela aurait été « oublier », en anlgais ce serait '' forget '' ! :)

Hillslion 09/11/2015 21:08

En effet, c'était une erreur du texte anglais que j'ai corrigée et j'ai malheureusement oublié de corriger la traduction aussi, du coup. Mea culpa, je corrige tout de suite ^^.