Tove Lo - Scream My Name

Publié le par Hillslion

Fist fights, long nights, come home late
Pugilats, nuits longues, retours tardifs...
Can't sleep, I keep me awake
Je n'arrive pas à dormir, je me maintiens éveillée.
Flip through the lives on TV
Je parcours les émissions live à la TV.
I'll say, for now, I'm happy
Je dirai que pour l'instant, je suis heureuse.

Love it when I'm play-pretending
J'aime quand je peux jouer des faux semblants,
When I can take bullets to the heart
quand je peux me prendre des balles en plein cœur.
Fucking up my happy ending
Je foire ma fin heureuse,
But I can take bullets to the heart
mais je peux prendre ces balles en plein cœur.

Breathing violence and love, I was born on the scene
Respirant amour et violence, je suis née sur scène.
Now it runs in my blood, yeah, you know what I mean
À présent, j'ai ça dans le sang. Tu vois ce que je veux dire ?
When I'm dead and gone, will they sing about me ?
Quand je serai morte et enterrée, fera-t-on des chansons sur moi ?
Dead and gone, will they scream my name ?
Scream my name
Morte et enterrée, criera-t-on mon nom ?

Wake up, guard up, and I'm bored
Éveillée, sur mes gardes et fatiguée,
Night runs with guns, too hardcore
Courses-poursuites de nuit avec des flingues, trop hardcore.
Don't dare to care about someone
N'ose même pas te soucier de quelqu'un.
I'm dirt, I'm ice, is that wrong ?
Je suis souillée, je suis frigide... Ai-je tort ?

Love it when I'm play-pretending
J'aime quand je peux jouer des faux semblants,
When I can take bullets to the heart
quand je peux me prendre des balles en plein cœur.
Fucking up my happy ending
Je foire ma fin heureuse,
But I can take bullets to the heart
mais je peux prendre ces balles en plein cœur.

(x4)
Breathing violence and love, I was born on the scene
Respirant amour et violence, je suis née sur scène.
Now it runs in my blood, yeah, you know what I mean
À présent, j'ai ça dans le sang. Tu vois ce que je veux dire ?
When I'm dead and gone, will they sing about me ?
Quand je serai morte et enterrée, fera-t-on des chansons sur moi ?
Dead and gone, will they scream my name ?
Scream my name
Morte et enterrée, criera-t-on mon nom ?

Tove Lo - Scream My Name

Commenter cet article