Coldplay - X Marks The Spot

Publié le par Hillslion

(So I reach for it)
Alors, j'essaie de l'atteindre.

Stare into darkness, staring at doom
Regarde dans les ténèbres, regarde la fatalité...
My heart go boom, bo-boom boom
Mon cœur fait « boom ».
Stare into darkness, admit defeat
Regarde dans les ténèbres, admets ta défaite.
Coming home and I'm finding no peace
Je rentre à la maison mais je ne trouve pas la paix.

And I know, and I know and I know
Et je sais...
I know I'm out of luck
je sais que je suis à court de chance.
And I know, and I know and I know
Et je sais...
I know what you've got
je sais ce que tu as. (ou « ce que tu vaux »)

So I put my hands up to the sky, feeling like
Alors, je lève mes mains au ciel. Je me sens comme si
I've got a rocketship that I want to ride
j'avais une fusée que je veux piloter.
Put my hands up to the sky, it's alright
Je lève mes mains au ciel. Tout va bien.
Wherever you are, I'll find that treasure
Où que tu sois, je trouverai ce trésor.

(So I reach for it)
Alors, j'essaie de l'atteindre.
Wherever you are, I'll find that treasure
Où que tu sois, je trouverai ce trésor.
(So I reach for it)
Alors, j'essaie de l'atteindre.

Stare into darkness, staring at doom
Regarde dans les ténèbres, regarde la fatalité...
You make my heart go boom, bo-boom boom
C'est toi qui fais que mon cœur fait « boom »
Superhero, a masterpiece
Super héros, un chef-d'œuvre
Been innocent but a sinner in me
J'étais innocent, mais j'avais un pécheur en moi.

And I know, and I know and I know
Et je sais...
I know I'm in luck
je sais que j'ai de la chance.
And I know, and I know and I know
Et je sais...
I know when I'm not
je sais quand je n'en ai pas.

I just put my hands up to the sky, feeling like
Je lève simplement mes mains au ciel. Je me sens comme si
I've got a rocketship that I want to ride
j'avais une fusée que je veux piloter.
Put my hands up to the sky, it's alright
Je lève mes mains au ciel. Tout va bien.
Wherever you are, I'll find that treasure
Où que tu sois, je trouverai ce trésor.

Put my hands up to the sky, feeling like
Je lève mes mains au ciel. Je me sens comme si
I've got a rocket, eyes on the prize
j'avais une fusée, les yeux rivés sur l'objectif.
I put my hands up to the sky, I'm gonna find it
Je lève mes mains au ciel. Je le trouverai.
Wherever you are, I'll find that treasure
Où que tu sois, je trouverai ce trésor.

(So I reach for it)
Alors, j'essaie de l'atteindre.
Wherever you are, I'll find that treasure
Où que tu sois, je trouverai ce trésor.
(So I reach for it)
Alors, j'essaie de l'atteindre.
Wherever you are, I'll find that treasure
Où que tu sois, je trouverai ce trésor.
(So I reach for it)
Alors, j'essaie de l'atteindre.
And I know, and I know, and I know
Et je sais...
(So I reach for it)
Alors, j'essaie de l'atteindre.
I know what I've got
Je sais ce que j'ai. (ou « ce que je vaux »)
X marks the spot
X marque l'emplacement º

----------------------------------------
º Le titre de la chanson fait référence à la croix qu'on met sur une carte aux trésors pour indiquer l'emplacement du trésor.
La citation célèbre étant « X marque l'emplacement », je l'ai ici reprise telle quelle dans la traduction.

Coldplay - X Marks The Spot

Commenter cet article