David Bowie - Dollar Days

Publié le par Hillslion

Cash girls suffer me, I’ve got no enemies
Les filles à pognon me rendent malade, je n'ai pas d'ennemi.
I’m walking down
Je descends...
It’s nothing to me
Ça ne signifie rien pour moi.
It’s nothing to see
Ce n'est rien d'important à voir...
If I'll never see the English evergreens I’m running to
Si je suis condamné à ne plus jamais revoir ces pâtures anglaises vers lesquelles je cours...
It’s nothing to me
Ça ne signifie rien pour moi.
It’s nothing to see
Ce n'est rien d'important à voir...

I’m dying to
Je meurs d'envie
Push their backs against the grain
de réagir en totale contradiction
And fool them all again and again
et de me jouer d'eux encore et encore.
I’m trying to
J'essaie...
We bitches tear our magazines
Nous, les garces, déchirons nos magazines.
Those Oligarchs with foaming mouths phone
ces oligarques avec leurs téléphones baveux...
Now and then
De temps en temps...
Don’t believe for just one second I’m forgetting you
Ne crois pas que je vais t'oublier rien qu'une seconde.
I’m trying to
J'essaie...
I’m dying to
J'en meurs d'envie...

Dollar days, survival sex
Jours du dollar, sexe de survie...
Honour stretching tails to necks
L'honneur s'étire de la tête aux pieds.
I’m falling down
Je tombe...
It’s nothing to me
Ça ne signifie rien pour moi.
It’s nothing to see
Ce n'est rien d'important à voir...
If I'll never see the English evergreens I’m running to
Si je suis condamné à ne plus jamais revoir ces pâtures anglaises vers lesquelles je cours...
It’s nothing to me
Ça ne signifie rien pour moi.
It’s nothing to see
Ce n'est rien d'important à voir...

I’m dying to
Je meurs d'envie
Push their backs against the grain
de réagir en totale contradiction
And fool them all again and again
et de me jouer d'eux encore et encore.
I’m trying to
J'essaie...
It’s all gone wrong but on and on
Tout est allé de mal en pis.
The bitter nerve ends never end
Ces amères terminaisons nerveuses n'ont donc jamais de fin ?
I’m falling down
Je tombe...
Don’t believe for just one second I’m forgetting you
Ne crois pas que je vais t'oublier rien qu'une seconde.
I’m trying to
J'essaie...
I’m dying to
J'en meurs d'envie...

I’m trying to
J'essaie...
I’m dying to
J'en meurs d'envie...
I’m trying to
J'essaie...
I’m dying to
J'en meurs d'envie...
I’m trying to
J'essaie...
I’m dying to
J'en meurs d'envie...
I’m trying to
J'essaie...
I’m dying to
J'en meurs d'envie...

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

ladysatordust 13/03/2016 23:18

tellement triste...

Bao 04/03/2016 03:07

Bravo pour la traduction !