David Bowie - Lazarus

Publié le par Hillslion

Look up here, I'm in heaven
Regarde là-haut, je suis au Paradis.
I've got scars that can't be seen
J'ai des cicatrices que l'on ne voit pas.
I've got drama, can't be stolen
J'ai traversé de difficiles épreuves. Je me refuse de l'admettre.
Everybody knows me now
Tout le monde me connaît à présent.

Look up here, man, I'm in danger
Regarde là-haut, je suis en danger.
I've got nothing left to lose
Je n'ai plus rien à perdre.
I'm so high, it makes my brain whirl
Je suis si haut que mon cerveau tourbillonne.
Dropped my cell phone down below
J'ai laissé tomber mon téléphone portable en contrebas...
Ain't that just like me ?
Ça me ressemble bien, non ?

By the time I got to New York
Au moment où je suis arrivé à New York,
I was living like a king
je vivais comme un roi,
Then I used up all my money
C'est là que j'ai claqué tout mon argent...
I was looking for your ass
C'est ton cul que je cherchais.

This way or no way
Ce sera ça ou rien.
You know I'll be free
Tu sais que je serai libre
Just like that bluebird
comme cet oiseau bleu.
Now, ain't that just like me ?
À présent, ça me ressemble bien, non ?

Oh, I'll be free
Oh, je serai libre
Just like that bluebird
comme cet oiseau bleu.
Oh, I'll be free
Oh, je serai libre...
Ain't that just like me ?
Ça me ressemble bien, non ?

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

Lilas 11/01/2016 16:24

merci de votre traduction mon Anglais étant casi scolaire 1 er age vous etre ma bonne compréhension de cette chanson
Cordialement
Lilas

Joëlle 11/01/2016 14:20

Merci pour cette traduction... David Bowie a été un grand bonhomme !

alain 12/01/2016 20:55

Merci pour cette traduction émouvante , bel hommage, rejoins les stardust et paix à son âme, ...

Hillslion 11/01/2016 17:14

Oui, si j'avais su en faisant cette traduction qu'il allait mourir le lendemain... Déprimant, mais c'est ainsi.
Et je vais continuer et finir l'album pour lui mettre l'hommage qu'il mérite.