David Bowie - Sue (Or In A Season Of Crime)

Publié le par Hillslion

Sue
I got the job
J'ai eu ce boulot.
We'll buy the house
Nous achèterons notre maison.
You'll need to rest
Tu devras te reposer,
But now we'll make it
mais à présent, nous y arriverons.

Sue
The clinic called
La clinique a appelé.
The x-ray's fine
Les radios sont bonnes.
I brought you home
Je t'ai ramenée à la maison.
I just said home
J'ai bien dit « à la maison ».

Sue, you said you want it written
Tu disais vouloir ça par écrit.
Sue, the virgin on your stone
La vierge sur ta pierre tombale
For your grave
prévue pour ta tombe...
Why too dark to speak the words ?
Pourquoi est-ce trop dégradant à dire
For I know that you have a son
alors que je sais que tu as un fils,
Oh, folly, Sue
ô folie... ?

Ride the train, I'm far from home
Prenant le train, je suis loin de la maison.
In a season of crime none need atone
En cette saison de crimes, nul n'a besoin d'expier ses péchés.
I kissed your face
J'ai embrassé ton visage.
Sue, I've pushed you down beneath the weeds
Je t'ai poussée dans les orties.
Endless faith in hopeless deeds
Une foi inébranlable en des actes désespérés...
I kissed your face
J'ai embrassé ton visage...
I touched your face
J'ai touché ton visage...

Sue, goodbye
Au revoir...

Sue, I found your note
J'ai trouvé le message
That you wrote last night
que tu as écrit la nuit dernière.
It can't be right
Ça ne peut pas être vrai.
You went with him
Tu es partie avec lui.
Sue, I never dreamed
Je n'ai jamais rêvé.
I'm such a fool
Je suis un bel imbécile.
Right from the start
Depuis le début,
You went with that clown
tu es partie avec ce clown.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

ED 27/02/2016 10:36

You went with him
Tu es partie avec lui

just my 2 cents...

Hillslion 27/02/2016 15:16

Yeah you're right :)