Major Lazer, Nyla & Fuse ODG - Light It Up (remix)

Publié le par Hillslion

Stand up like a soldier baby
Tiens-toi debout comme un soldat, Bébé.
Yeah, I know you’re built like that
Ouais, je sais que tu es fait comme ça.
Gun it like a holster baby
Descends-le à peine sorti de l'étui, Bébé.
Show dem’ seh’ you wicked like that
Montre-leur combien tu es abject.

We live where the war is raging
Nous vivons là où la guerre fait rage,
Chasing our crazy dreams
poursuivant nos rêves les plus fous,
Hoping that the bridge won’t cave in
espérant que le pont ne cédera pas...
Tonight we’ll let it all go free
Ce soir, nous serons tous libres.

Gimme the thing and make me rock in a dance
Gimme the thing and make me rock in a dance
Donne-moi ça et fais-moi vibrer dans cette danse.
Mash it up, hotstep in a dance
Pénétration violente et rapide dans cette danse.
Gimme the thing and make me rock
Donne-moi ça et fais-moi vibrer.
Gimme the thing and make me rock in a dance
Gimme the thing and make me rock in a dance
Donne-moi ça et fais-moi vibrer dans cette danse.
Mash it up, hotstep in a dance
Pénétration violente et rapide dans cette danse.
Gimme the thing and make me light it up
Donne-moi ça et allume-moi.

Light it up...
... Allume-moi...

Show them you're the flames to the fire
Montre-leur que tu es telles les flammes du feu.
It's written like your name on a flyer
C'est écrit comme ton nom sur un flyer.
They wanna tame your desire
Ils veulent apprivoiser ton désir,
But you light it up now your aims getting higher
mais tu resplendis maintenant que tes objectifs s'envolent.
I dey wait for messiah
J'compte bien attendre le Messie,
But until that day I'mma rise up high
mais jusqu'à ce jour où je m'élèverai,
I put my light in the air
je mets ma lumière en l'air,
I wanna see everywhere
Je veux tout voir.

1 by 1 let me see you
1 par un, laissez-moi vous voir.
2 by 2 for the sequel
2 par 2, pour la suite
3 by 3 for my people
3 par 3, pour ceux qui me suivent.
I know say I'm bound to be next like my neighbour
Ceux qui me connaissent disent que je serai le suivant, comme mon voisin.

1 by 1 let me see you
1 par un, laissez-moi vous voir.
2 by 2 for the sequel
2 par 2, pour la suite
3 by 3 for my people
3 par 3, pour ceux qui me suivent.
1 2 3 everybody go
1 2 3, tout le monde, allez !
Light it up...
Light it up...
Light it up...
Allume-le.

1 by 1 let me see you
1 par un, laissez-moi vous voir.
2 by 2 for the sequel
2 par 2, pour la suite
3 by 3 for my people
3 par 3, pour ceux qui me suivent.

I know say I'm bound to be next like my neighbour
Ceux qui me connaissent disent que je serai le suivant, comme mon voisin.

1 by 1 let me see you
1 par un, laissez-moi vous voir.
2 by 2 for the sequel
2 par 2, pour la suite
3 by 3 for my people
3 par 3, pour ceux qui me suivent.

Set it ablaze
Mets-y le feu.
Set it ablaze like a candle wick,
Mets-y le feu comme à une mèche de bougie.
hotter, hotter, hotter, hotter
Plus chaud, plus chaud, plus chaud, plus chaud
Yeah light ip up
Ouais, allume-le.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

Alex 27/02/2016 22:04

Merci pour cette traduction, c'est la seul que j'ai trouvé (en entière), du bon boulot :)

Hillslion 27/02/2016 22:09

merci :)