Rihanna - Close To You

Publié le par Hillslion

Nothing but a tear, that's all for breakfast
Rien d'autre qu'une larme au petit déjeuner.
Watching you pretend you're unaffected
Je te regarde faire semblant de ne pas être affecté.
You're pulling our connections, expecting me to let you go
Tu te moques de nos liens, espérant que je te laisse partir,
But I won't
mais ça n'arrivera pas.

I know you don't need my protection
Je sais que tu n'as pas besoin de ma protection,
But I'm in love, can't blame me for checking
mais je suis amoureuse et je ne peux pas m'en vouloir de vouloir vérifier.
I love in your direction, hoping that the message goes
J'envoie un signe d'amour dans ta direction, espérant que le message passe.

Somewhere close to you
Close to you
Quelque part près de toi...
Like so close, if they hurt you, you wouldn't find out
Si près que s'ils te faisaient mal, tu ne t'en rendrais pas compte.
Just say now, I'm coming right now, very close to you
Je dis juste qu'en cet instant, j'arrive tout de suite pour rester près de toi.

Said you let it go, you kept it
Tu disais le laisser partir, mais tu l'as conservé,
Working hard to perfect it
travaillant dur pour l'améliorer.
Now your fear is reckless, and it's out of your control
À présent, ta peur est téméraire et hors de contrôle.
Well, just let it go
Allez, laisse juste couler.

I know you don't need my protection
Je sais que tu n'as pas besoin de ma protection,
But I'm in love, can't blame me for checking
mais je suis amoureuse et je ne peux pas m'en vouloir de vouloir vérifier.
I love in your direction, hoping that the message goes
J'envoie un signe d'amour dans ta direction, espérant que le message passe.

Somewhere close to you
Close to you
Quelque part près de toi...
Like so close, if they heard you, you wouldn't find out
Si près que s'ils t'entendaient, tu ne t'en rendrais pas compte.
If you let me, I'd be there by now
Si tu me laissais faire, je serais à tes côtés à présent,
Close to you
près de toi...

Rihanna - Close To You
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

Tatiana 21/04/2016 21:03

Au 3eme paragraphe, c'est "To be close to you" et non "Very close to you".
Au 4eme paragraphe, c'est "Would you let it go" et non "Well,you let it go"

Hillslion 21/04/2016 21:46

Alors, le problème de Rihanna est assez complexe à gérer...
Premier problème : J'entends bel et bien la même chose que vous pour le 3ème paragraphe, mais le 4ème me semble plus incertain car la prononciation est souvent douteuse chez Rihanna.
Second problème : les paroles viennent du site officiel ( http://www.rihannanow.com/music/anti/ ), et ce ne serait pas la première fois que j'y trouverais une erreur...
Mais si on ne peut pas croire le site officiel, que croire ? :s

Cruel dilemme. Que feriez-vous à ma place ?