Rihanna - Never Ending

Publié le par Hillslion

Ghost in the mirror
Ce fantôme dans le miroir,
I knew your face once, but now it's unclear
je connaissais ton visage autrefois, mais à présent il m'apparaît flou
And I can't feel my body now
et je ne sens plus mon corps.
I'm separate from here and now
Je me distingue de cette instantanéité.
A drug and a dream
Une drogue et un rêve...
A lost connection, oh come back to me
La communication est coupée ; reviens vers moi
So I can feel alive again
pour que je puisse à nouveau me sentir vivante.
As soul and body try to mend
Mon âme et mon corps essaient essayent de guérir.

It's pulling me apart, this time
Ça m'anéantit, cette fois.
Everything is never ending
Rien ne cesse.
Slipped in to a parallel they'll never understand
J'ai atterri dans un monde parallèle qu'on ne comprendra jamais.
This feeling always gets away
Ce sentiment en émane toujours,

Wishing I could hold on longer
espérant pouvoir m'accrocher encore un peu.
Why does it have to feel so strange
Pourquoi est-ce que ça paraît aussi étrange
To be in love again
To be in love again
To be in love again
de retomber amoureuse.

Ghost in the mirror
Ce fantôme dans le miroir,
I knew your face once, but now it's unclear
je connaissais ton visage autrefois, mais à présent il m'apparaît flou
And I can't feel my body now
et je ne sens plus mon corps.
I'm separate from here and now
Je me distingue de cette instantanéité.

It's pulling me apart, this time
Ça m'anéantit, cette fois.
Everything is never ending
Rien ne cesse.
Slipped in to a parallel they'll never understand
J'ai atterri dans un monde parallèle qu'on ne comprendra jamais.
This feeling always gets away
Ce sentiment en émane toujours,

Wishing I could hold on longer
espérant pouvoir m'accrocher encore un peu.
Why does it have to feel so strange
Pourquoi est-ce que ça paraît aussi étrange
To be in love again
To be in love again
To be in love again
To be in love again
de retomber amoureuse.

Rihanna - Never Ending
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

EP 16/02/2016 05:36

Que veut dire se sentiment en emane ?Est cque je pourrais dire se sentiment qui emporte sur moi ?ou gagne sur moi ?ou cest pas se sens la ? EP

Hillslion 16/02/2016 15:17

émaner : provenir de, sortir de, se dégager de
Dit autrement : "ce sentiment que ça m'inspire", "ce sentiment qui provient de ça" (référence à la ligne précédente)

EP 04/02/2016 05:37

merci mec lol :)

EP 03/02/2016 22:00

merci miss

Hillslion 03/02/2016 22:01

De rien, mais j'suis un mec. ^^

EP 03/02/2016 05:17

cest une chanson que je veux faire en version francaise...et je suis un peu décourager...Puisque jai un peu de mal a comprendre le sens de cette chanson.Elle dit quand meme bel et bien une drogue et un reve...ensuite elle dis quelle a perdu la connexion( mais connexion de koi ???) et apres elle dis reviens vers moi pour que je me sens vivante?.......de koi elle (parle reviens vers moi à ki ?a elle meme ?? )

Hillslion 03/02/2016 16:10

Ça risque en effet d'être compliqué de le faire en français...
Le sens global, c'est qu'elle se sent "transformée" par le sentiment amoureux qu'elle éprouve au point de ne plus reconnaître celle qu'elle était avant dans le miroir. La drogue et le rêve, pour moi ça fait référence à l'euphorie qu'on ressent quand on est amoureux.

L'explication que je donnerais à cette chanson, c'est qu'elle n'aime pas du tout tomber amoureuse parce qu'elle s'estime très différente de ce qu'elle est quand elle ne l'est pas, elle rejette cette nouvelle personnalité au point de se sentir très mal.

EP 01/02/2016 06:12

je marrete sur une phrase precise. A drug and a dream
Une drogue et un rêve...??? elle veut dire koi koi ?c pas tres clair ??? elle parle de vrai drogue ou que lui cest sa drogue? le gars quelle aime??

Hillslion 01/02/2016 15:10

Aucun des deux. Pour moi, c'est du sentiment amoureux lui-même qu'elle parle.
Elle ne se reconnaît pas quand elle est amoureuse parce que ce sentiment la change complètement.