Fifth Harmony & Ty Dolla $ign - Work From Home

Publié le par Hillslion

I ain't worried 'bout nothin', I ain't wearin' na-nada
Je ne suis inquiète de rien, je ne suis pas dans le plus simple appareil.
I'm sittin' pretty impatient, but I know you gotta
Je suis juste assise, impatiente, mais je sais que tu dois
Put in them hours, I'mma make it harder
faire tes heures. Je vais rendre ça plus difficile.
I'm sending pic after picture, I'mma get you fired
J'envoie des images à la chaîne ; je vais te faire virer. *

I know you're always on the night shift
Je sais que tu es de l'équipe de nuit
But I can't stand these nights alone
mais je ne supporte plus ces nuits passées seule
And I don't need no explanation
et je n'ai pas besoin d'explication
Cause baby, you're the boss at home
parce que Bébé, c'est toi le patron à la maison.

You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
Tu n'es pas obligé de retourner travailler,
But you gotta put in work, work, work, work
Work, work, work
mais tu dois faire plus d'efforts.
You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
Tu n'es pas obligé de retourner travailler.
Let my body do the work, work, work, work
Work, work, work
Laisse mon corps faire le travail.
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh
On peut travailler à la maison.

Let's put it into motion, I'mma give you a promotion
Faisons bouger les choses ; je vais te donner une promotion.
I'll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean
Je vais te faire te sentir comme en vacances ; transformer le lit en océan.
We don't need nobody, I just need your body
Nous n'avons besoin de personne ; je n'ai besoin que de ton corps.
Nothing but sheets in between us, ain't no getting off early
Il n'y aura que les draps entre nous ; hors de question d'en sortir tôt.

I know you're always on the night shift
Je sais que tu es de l'équipe de nuit
But I can't stand these nights alone
mais je ne supporte plus ces nuits passées seule
And I don't need no explanation
et je n'ai pas besoin d'explication
Cause baby, you're the boss at home
parce que Bébé, c'est toi le patron à la maison.

You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
Tu n'es pas obligé de retourner travailler,
But you gotta put in work, work, work, work
Work, work, work
mais tu dois faire plus d'efforts.
You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
Tu n'es pas obligé de retourner travailler.
Let my body do the work, work, work, work
Work, work, work
Laisse mon corps faire le travail.
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh
On peut travailler à la maison.

Oh yeah, girl, go to work for me
Oh oui, poupée, va travailler pour moi.
Can you make it clap, no hands, for me ?
Arriveras-tu à faire claquer sans les mains rien que pour moi ?
Take it to the ground, pick it up for me
Mets-moi au tapis et prends-la ensuite.
Look-back at it all over for me
Fais-moi des œillades, j'adore ça.
Put in work like my timesheet
Je fais autant d'efforts que pour mon emploi du temps.
She ride it like a '63
Elle chevauche comme avec une 63.
I'mma buy her new Céline
Je vais lui acheter une nouvelle « Céline »,
Let her ride in a foreign with me
la laisser conduire à l'étranger avec moi.
Oh, she the bae, I'm her boo
C'est ma petite amie, je suis son petit ami,
And she down to break the rules
et elle est du genre à briser les règles.
La-di-da, she gonna go
Elle sera partante.
I won't judge, she finessing
Je ne la jugerai pas, elle est du genre perfectionniste.
I pipe her, she take that
Je la bourre, elle apprécie.
Putting overtime on your body
Je fais des heures supp' sur ton corps.

You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
Tu n'es pas obligé de retourner travailler,
But you gotta put in work, work, work, work
Work, work, work
mais tu dois faire plus d'efforts.
You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
Tu n'es pas obligé de retourner travailler.
Let my body do the work, work, work, work
Work, work, work
Laisse mon corps faire le travail.
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh
On peut travailler à la maison.

Yeah, we can work from home
Yeah, we can work from home
Yeah
On peut travailler à la maison.
------------------------------------------
* L'idée mêle un sous-entendu : celui d'exciter et de faire virer la personne de son boulot pour qu'elle rentre.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

Jo' 23/04/2016 11:22

Imma get you fired c'est pas plus comme "Je vais te faire renvoyer?"

Hillslion 23/04/2016 14:26

C'était l'idée sous-entendue, mais en effet ça serait plus clair de la mettre directement. Je vais mettre une note.