3 Doors Down - In The Dark

Publié le par Christelle

Whenever the lights go down
Lorsque les lumières faiblissent,
That's when she comes alive
c'est à ce moment qu'elle prend vie.
Maybe it's just something that you can only see in the light
Peut-être est-ce juste quelque chose qui ne se voit qu'à la lumière.
A pretty little vixen dancing out on the scene
Une jolie petite diablesse(ou « renarde ») qui danse sur la scène.
But the lights are shining, so she's keeping it clean
Mais les lumières brillent, alors elle l'entretient.
Don't get too close
Ne t'approche pas trop.
Boy, don't touch her skin
Jeune homme, ne lui touche pas la peau
Or you'll never feel the same way again
sinon tu ne te sentiras plus jamais comme avant.

If everything you see is what you're believing
Si ce que tu vois est bien ce en quoi tu crois,
Then she'll be holding your heart
alors, elle va prendre ton cœur (ou « elle sera l'élue de ton cœur »).
And by the time the sun goes down
Et à l'heure où le soleil se couchera,
You won't know who you are
tu ne sauras plus qui tu es.
She likes to do it in the dark
She likes to do it in the dark

Elle aime le faire dans le noir.

Whenever the darkness comes, she'll have you right where she wants
Lorsque l'obscurité arrive, tu seras exactement là où elle veut que tu sois.
Just when you think it's all over
Au moment où tu penses que tout est fini,
It's where it all starts
c'est là que tout commence.
It sounds like an angel is calling my name
On dirait qu'un ange appelle mon nom.
It might be the devil, but they all sound the same
C'est peut-être le diable, mais toutes les voix se ressemblent.
And all her moves won't let you get away
Et de par ses mouvements, elle ne te laissera pas t'échapper.
She's gonna make your mind come with you to stay
Elle te fera rester âme et corps.

If everything you see is what you're believing
Si ce que tu vois est bien ce en quoi tu crois,
Then she'll be holding your heart
alors, elle va prendre ton cœur (ou « elle sera l'élue de ton cœur »).
And by the time the sun goes down
Et à l'heure où le soleil se couchera,
You won't know who you are
tu ne sauras plus qui tu es.
She likes to do it in the dark
She likes to do it in the dark

Elle aime le faire dans le noir.

She likes to do it in the dark
Elle aime le faire dans le noir.

If everything you see is what you're believing
Si ce que tu vois est bien ce en quoi tu crois,
Then she'll be holding your heart
alors, elle va prendre ton cœur (ou « elle sera l'élue de ton cœur »).
And by the time the sun goes down
Et à l'heure où le soleil se couchera,
You won't know who you are
tu ne sauras plus qui tu es.
She is gonna make you think you were leading
Elle te fera penser que tu mènes la danse,
But she had you from the start
mais elle te manipule depuis le début.
And by the time the sun goes down
Et à l'heure où le soleil se couchera,
You won't know who you are
tu ne sauras plus qui tu es.
She likes to do it in the dark
She likes to do it in the dark
She likes to do it in the dark

Elle aime le faire dans le noir.

She likes to do it in the dark
Elle aime le faire dans le noir.
---------------------------------------------
Explication : Il s'agit d'une sorte de rêve dans lequel un garçon (on le suppose) est en train de rêver d'une fille en train de danser sur une scène, ce qui semble le captiver, voire l'ensorceler.
« In the dark » peut donc avoir le sens caché de « à la nuit tombée » puisque cette apparition n'intervient qu'en rêve et la nuit.
 

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

The last star lord 28/10/2016 12:50

Perso je n'y vois aucun sens caché c'est du premier degré '' elle aime [le] faire dans le noir '' la signification du ''le'' est très simplicite

She is gonna make you think you were leading
But she had you from the start
Que tu mène la dance ?... Hmmm que ce soit en français ou en anglais '' where leading c'est claire on parle de l'acte ;} mais merci pour cette traduction qui est vraiment top !

Hillslion 28/10/2016 13:21

Ce que je voulais dire, c'est que le noir fait plutôt référence à la nuit qu'à l'obscurité, mais bon, ça reste proche ^^.

eloïse 15/04/2016 10:39

j'adore, l'une des meilleure chanson de3dd