3 Doors Down - The Broken

Publié le par Christelle

(This is the call to the broken, the broken)
(Ceci est un appel aux gens brisés)


Take it from me
Croyez-moi,
They don't hear if you're lonely
ils n'entendent pas votre solitude.
As you can see
Comme vous pouvez le voir,
They don't care if you're scared
ils se fichent bien de vos peurs.
Your heart is the only friend you have in this whole world
Votre cœur est le seul ami que vous ayez au monde.
Don't start, think you can do this yourself
Ne commencez pas, ne pensez pas que vous puissiez faire cela vous-même.
This is the call out
L'appel est lancé.

This is the call to the broken (Stand up)
Ceci est un appel aux gens brisés (Levez-vous !),
To all the ones who been thrown away
à tous ceux qui se sont fait jeter...
This is the call to the broken (Stand up)
Ceci est un appel aux gens brisés (Levez-vous !),
Stand up and take back your world today
levez-vous pour reconquérir votre univers en ce jour.
(Stand up)
Levez-vous !

I know what you're thinking
Je sais à quoi vous pensez.
You say you're tired of keeping score
Vous dites que vous êtes fatigués de compter les points.
Just me, you're not the only one going through this
Ça n'engage que moi, mais vous n'êtes pas les seuls à traverser cela.
You see, I've been through this before (this before)
Voyez-vous, j'ai subi cela auparavant (cela auparavant...)
This is the call out

L'appel est lancé.

(x2)
This is the call to the broken (Stand up)
Ceci est un appel aux gens brisés (Levez-vous !),
To all the ones who been thrown away
à tous ceux qui se sont fait jeter...
This is the call to the broken (Stand up)
Ceci est un appel aux gens brisés (Levez-vous !),
Stand up and take back your world today
levez-vous pour reconquérir votre univers en ce jour.

They found their screams in a weakness
Ils ont trouvé leurs cris dans une faiblesse *
To keep us there where we fall down
afin de nous maintenir là où nous nous écroulons.
But now we hold on to pieces
Mais maintenant nous nous accrochons à des fragments
To change the world
pour changer le monde...
This is the call out
L'appel est lancé.

(x2)
This is the call to the broken (Stand up)
Ceci est un appel aux gens brisés (Levez-vous !),
To all the ones who been thrown away
à tous ceux qui se sont fait jeter...
This is the call to the broken (Stand up)
Ceci est un appel aux gens brisés (Levez-vous !),
Stand up and take back your world today
levez-vous pour reconquérir votre univers en ce jour.

----------------------------
* J'ignore si les cris correspondent au fait d'affronter la faiblesse ou juste d'en être conscient, donc la traduction reste donc également vague à ce suj
et.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article