Zayn - Truth

Publié le par Hillslion

My lucks on the game
J'ai mis toutes mes chances sur ce coup.
Can’t find a way through
Je ne trouve pas de moyen de traverser ça.
Don’t know how many times
J'ignore combien de fois
I’ve had to say this to you
j'aurais dû te le dire.
This ain’t my scene, this wasn’t my dream…
Ce n'est pas mon truc, ce n'était pas mon rêve...
It was all yours, all of course
C'était le tien, le tien évidemment.
I got caught up in this game
Je me suis retrouvé embarqué là-dedans
And you know I won’t say names
et tu sais que je ne donnerai pas les noms
Of who's to blame
de ceux qui sont à blâmer.

I won’t point any fingers
Je ne viserai personne.
I won’t say it was you
Je ne dirai pas que c’était vous.
I'll let life take its time
Je laisse la vie prendre son temps,
Any time you see the truth
chaque fois que tu constates la vérité...
I won’t ask any questions
je ne poserai aucune question.
I won’t say it was you
Je ne dirai pas que c’était vous.
I'll let life take its time
Je laisse la vie prendre son temps,
Any time you'll see the truth
chaque fois que tu constateras la vérité...

(x8)
See the truth
Que tu constateras la vérité...

My own mind was in the way
Mon propre esprit me gênait.
Front seat, new view
Du siège avant, une nouvelle perspective.
Don’t know how many times
J'ignore combien de fois
I’ve had to talk you through
j'ai dû essayer de discuter sérieusement,
My dreams, new scenes with enemies
Mes rêves, de nouvelles scènes avec des ennemis...
I got caught up in this game
Je me suis retrouvé embarqué là-dedans...
a game…
Un jeu…

I won’t point any fingers
Je ne viserai personne.
I won’t say it was you
Je ne dirai pas que c’était vous.
I'll let life take its time
Je laisse la vie prendre son temps,
Any time you'll see the truth
chaque fois que tu constateras la vérité...

(x8)
See the truth
Que tu constateras la vérité...

I tried
J’ai essayé
Hide it all
de cacher tout ça...
Don’t try, don’t try
Don’t try, hide it all
Don’t try to hide it all
N’essaye pas de tout cacher...
Don’t try, don’t try, hide it all
N’essaye pas, cache tout ça...

I won’t point any fingers
Je ne viserai personne.
I won’t say it was you
Je ne dirai pas que c’était vous.
I'll let life take its time
Je laisse la vie prendre son temps,
Any time you'll see the truth
chaque fois que tu constateras la vérité...

(x8)
See the truth
Que tu constateras la vérité...

------------------------------------------
Note : la chanson peut être prise totalement différemment selon de qui Zayn parle, à savoir s'il s'agit de son ex-fiancé ou de ses anciens compagnons des One Direction, j'ai donc pris le parti de traduire le « you » par un « tu » qui favorise donc le premier choix, mais le second est tout aussi possible.

Zayn - Truth
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article