Beyonce & Jack White - Don't Hurt Yourself

Publié le par Hillslion

Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la
Don't hurt yourself
Don't hurt yourself
Ne te fais pas de mal.

Who the fuck do you think I is ?
Qui crois-tu que je sois ?
You ain't married to no average bitch, boy
Tu n'es pas marié à une salope moyenne, mec.
You can watch my fat ass twist boy
Tu peux regarder mes grosses fesses bouger, mec,
As I bounce to the next dick boy
alors que je bouge vers la prochaine queue, mec.
And keep your money, I got my own
Et garde ton fric, j'ai le mien.
Get a bigger smile on my face, being alone
J'ai un sourire sur le visage bien plus grand quand je suis seule.
Bad motherfucker, God complex
Putain d'enfoiré, complexe de Dieu.
Motivate your ass, call me Malcom X
Bouge-toi les fesses, appelle-moi Malcom X.
Yo' operator, or innovator
T'es du genre action, ou réflexion ?
Fuck you hater, you can't recreate her no
Va te faire voir, tu ne peux pas en trouver une autre.
You'll never recreate her no, hero
Tu n'en trouveras pas d'autre.

We just got to let it be
Let it be, let it be, let it be baby
Faut qu'on laisse couler, Bébé.
You just got to let it be
Let it be, let it be, let it be
Faut qu'on laisse couler...

When you hurt me, you hurt yourself
Quand tu me fais du mal, tu t'en fais aussi...
Don't hurt yourself
Ne te fais pas de mal.
When you diss me, you diss yourself
Quand tu te fous de ma gueule, tu te fous de la tienne.
Don't hurt yourself
Ne te fais pas de mal.
When you hurt me, you hurt yourself
Quand tu me fais du mal, tu t'en fais aussi...
Don't hurt yourself, don't hurt yourself
Ne te fais pas de mal.
When you love me, you love yourself
Quand tu m'aimes, tu t'aimes aussi.
Love God herself
Tu aimes Dieu lui-même.

I am the dragon breathing fire
Je suis le dragon qui crache du feu.
Beautiful man I'm the lion
Beau jeune homme, je suis le lion.
Beautiful man I know you're lying
Beau jeune homme, je sais que tu mens.
I am not broken, I'm not crying, I'm not crying
Je ne suis pas brisée, je ne pleure pas.
You ain't trying hard enough
Tu n'essaies pas assez fort.
You ain't loving hard enough
Tu n'aimes pas assez fort.
You don't love me deep enough
Tu ne m'aimes pas assez profondément.
We not reaching peaks enough
Nous n'atteignons plus assez le sommet.
Blindly love, I fucks with you
Aveuglément amoureuse, j'ai déconné avec toi.
'Til I realize, I'm just too much for you
Jusqu'à ce que je réalise, je suis juste trop pour toi.
I'm just too much for you
Je suis juste trop pour toi.

We just got to let it be
Let it be, let it be, let it be baby
Faut qu'on laisse couler, Bébé.
Hey baby, who the fuck do you think I is ?
Hé, Bébé, qui crois-tu que je sois ?
I smell that fragrance on your Louie V boy
Je sens ce parfum sur ton Louis V, Mec.
Just give my fat ass a big kiss boy
Embrasse mes grosses fesses, Mec. (= Va te faire foutre)
Tonight I'm fucking up all your shit boy
Ce soir, je fous toutes tes merdes en l'air, Mec.

When you hurt me, you hurt yourself
Quand tu me fais du mal, tu t'en fais aussi...
Try not to hurt yourself
Ne te fais pas de mal.
When you play me, you play yourself
Quand tu te fous de ma gueule, tu te fous de la tienne.
Don't play yourself
Ne te fais pas de mal.
When you lie to me, you lie to yourself
Quand tu me mens, tu te mens à toi-même.
You're only lying to yourself
Tu ne fais que te mentir à toi-même.
When you love me, you love yourself
Quand tu m'aimes, tu t'aimes aussi.
Love God herself
Tu aimes Dieu lui-même.

We just got to let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be baby
Faut qu'on laisse couler, Bébé.
Uh, this is your final warning
C'est ton dernier avertissement.
You know I give you life
Tu sais que je t'ai donné vie.
If you try this shit again
Si tu oses refaire ça,
You gon lose your wife
c'est ta femme que tu perdras.
------------------------------------
-
Note : Visiblement, Beyonce se sert de cet album pour éponger sa rancune envers une probable tromperie de Jay-Z.

Beyonce & Jack White - Don't Hurt Yourself
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

MC 24/07/2016 20:02

Le dernier refrain c'est pas ça du tout... par exemple tu as oublié "tryna to hurt yourself"

Hillslion 05/09/2016 00:48

Effectivement, les virgules sont amplement logiques. J'devais pas être très réveillé quand j'ai traduit ça ^^°

bleh 04/09/2016 20:13

La traduction sur les premières phrases est mauvaise:
"You ain't married to no average bitch, boy" (ne pas oublier la virgule qui change tout le sens de la phrase: "Tu n'es pas marié à une salope moyenne, mec" en gros respecte moi je suis Beyoncé quand même)

"You can watch my fat ass twist, boy" : tu peux regarder mon gros cul bouger, mec

"As I bounce to the next dick, boy" : quand je saute vers la prochaine queue, mec

Hillslion 24/07/2016 22:28

En effet, j'ai dû me planter dans ma copie et remettre l'autre refrain. Mea culpa, c'est corrigé :)

Boss 17/07/2016 05:41

When you hurt bey, You hurt yourself don't hurt yourself