Alt-J - Hunger of the Pine

Publié le par Hillslion

Sleeplessly embracing
S'étreignant mutuellement toute la nuit,
Butterflies and needles
papillons et aiguilles
Line my seamed-up join
s'alignent sur ma couture.
Encased in case I need it
Emballé au cas où j'en aurais besoin.
In my stomach, for my heart
dans mon estomac, pour mon cœur.
Chain mail
Une cotte de mailles...

Hunger of the pine
Hunger of the pine
La faim du languissement...

Sleeplessly embracing
S'étreignant mutuellement toute la nuit,
Yawn yearns into me
Le bâillement se languit en moi.
Plenty more tears in the sea
Bien plus de larmes dans la mer.
And so you finally use it
Et, alors, tu l'utilises enfin,
Bedding with me you see at night
Quand tu me rejoins au lit, à la nuit tombée,
Your heart wears knight armour
ton cœur porte une armure de chevalier.

Hunger of the pine
La faim du languissement...

(I'm a female rebel)
Je suis une femme rebelle...
Sleeplessly
Embracing
You
Je t'étreins toute la nuit...

Realisation grew on me
Cette prise de conscience a grandi en moi
As quickly as it takes your hand
aussi vite que ta main fut prise.
To warm the cool side of the pillow
pour réchauffer le côté frais de l'oreille.
I’m there for you, be there for me
Je suis là pour toi, sois là pour moi.
I’ll hum the song the soldiers sing
Je fredonnerai la chanson des soldats
As they march outside our window
à mesure qu'ils marchent de l'autre côté de notre fenêtre.
Hunger of the pine
La faim du languissement...

Sleeplessly
Embracing
Sleeplessl
y
Embracing
You
Je t'étreins toute la nuit...

(I'm a female rebel)
Je suis une femme rebelle...

Sleeplessly
Embracing
You
Je t'étreins toute la nuit...

(I'm a female rebel)
Je suis une femme rebelle...

Une immense espérance a traversé la terre º
Une immense espérance a traversé ma peur


--------------------------------------------
* « Hunger of the pine », traduit ainsi dans le texte ci-dessus, a une connotation de « vouloir quelqu'un ou quelque chose » ; l'idée de « la faim d'une forte volonté ».

º Extrait du poème « L'Espoir en Dieu » d'Alfred de M
usset.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article