Ariana Grande & Lil Wayne - Let Me Love You

Publié le par Hillslion

I just broke up with my ex
Je viens juste de rompre avec mon ex.
Now I’m out here single, I don’t really know what’s next
À présent, je suis ici célibataire sans savoir ce qui va suivre.
But I ain’t even tripping, I'mma chill and sit back
Mais je ne défaille pas ; je garde la tête froide et je me détends.
And I know they will be coming from the right and the left, left, left
Et je sais qu'ils vont arriver par la droite et par la gauche.
I just broke up with my ex
Je viens juste de rompre avec mon ex.
You're the one I’m feeling as I'm laying on your chest
C'est à toi que je pense à mesure que je m'appuie sur ta poitrine.
Good conversation got me holding my breath
Ces discussions sympas me font retenir mon souffle
And I don’t normally say this but goddamn, you're the best, best, best
et je ne dis pas ça d'habitude, mais waou, t'es le meilleur.

And if it feels right, promise I don't mind
Et si tout ça semble prometteur ; je te promets que je m'en fiche.
And if it feels right, promise I'll stay here all night
Et si tout ça semble prometteur ;je te promets que je resterai toute la nuit.

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer.

As I'm laying on your chest
À mesure que je m'appuie sur ta poitrine,
I'll be out here thinking about it, boy, it's just a guess
Je vais me mettre à y réfléchir, mec, même si ce ne sont que des suppositions ;
But something just keeps telling me I'm better than the rest
pourtant, quelque chose me fait dire que je vaux mieux que les autres.
And I ain't tryna rush you, but goddamn, I'm a mess, mess, mess
Et je n'essaie pas de te forcer la main, mais waou, j'suis à l'Ouest.

And if it feels right, promise I don't mind
Et si tout ça semble prometteur ; je te promets que je m'en fiche.
And if it feels right, promise I'll stay here all night
Et si tout ça semble prometteur ;je te promets que je resterai toute la nuit.

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer.

I say, "Girl, you need a hot boy"
Je dis : « Poupée, tu as besoin d'un mec chaud »
She say, "you need to stop fucking with them thots, boy"
Elle répond : « tu as besoin d'arrêter de baiser ces salopes, mec ».
I say you need a real nigga she said yes Lord
Je dis : « Tu as besoin d'un vrai mec » ; elle a répondu « Oui, Seigneur »
And what you need your ex for ? I'm triple X, Lord
Et pourquoi avoir encore besoin de ton ex ? Je suis le Seigneur du XXX.
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
Ok, Ariana, dis au revoir à ton côté sainte nitouche.
My ex tripping, it's no Biggie, I 2Pac, shook her º
Mon ex ? Aux oubliettes. C'est pas un problème. (suite de la traduction en note en bas)
I'm laid up with my new thing
Je suis au lit avec ma nouvelle copine.
She lay her head on my new chain
Elle a la tête posée sur ma nouvelle chaîne,
Then the mood change
puis le ton a changé.
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
Mon nom est passé de Lil Wayne à « Ooooh Wayne »
Oh Lord, she grinding on this Grande
Oh Seigneur, elle assure cette Grande.
Oh Lord, I'm drowning, I'm gonna need that coast guard
Oh Seigneur, je me noie. Je vais avoir besoin des gardes-côtes.
And when it comes to that nigga, I give her amnesia
Et quand elle pense à ce mec, je lui procure l'amnésie.
She just looking for love
Elle cherche juste l'amour.
She says she single and I'm her feature, oh my God
Elle dit qu'elle est célibataire et que je suis son option. Oh mon dieu.

(You're no good, but it's time I love you, baby)
Tu n'es rien de bon pour moi, mais le moment est venu de t'aimer, Bébé.
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi juste t'aimer.
Tunechi, Mula baby
¹
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi juste t'aimer.
(But it's time I love you, yeah, yeah, ah)
Mais le moment est venu de t'aimer...
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi juste t'aimer.
She's looking for love
Elle cherche l'amour.
(I'm looking for love)
Je cherche l'amour.
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi juste t'aimer.
She's looking for love
Elle cherche l'amour.
(You're looking for love baby)
Tu cherches l'amour, Bébé.
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi juste t'aimer.
She's looking for love
Elle cherche juste l'amour.
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi juste t'aimer.
(I'm looking for love babe)
Je cherche l'amour, Bébé.
She's just looking for love
She's just looking for love
Elle cherche juste l'amour.

I'mma give her that love
J'vais lui donner cet amour.
He gonna gimme that love
Il va me donner cet amour.
She's just looking for love
Elle cherche juste l'amour.
Boy, I'm looking for love, baby
Mec, je cherche l'amour, Bébé.
I'mma give her that love
I'mma give her that...
I'mma give her that...
J'vais lui donner cet amour.
-------------------------------------
º Biggie fait référence à Notorious Big ; 2pac fait forcément référence au rappeur éponyme, « shook her » est une référence au surnom de 2pac : « Shakur ». Shook her, littéralement, veut dire « j'l'ai sécouée/ébranlée ». C'est donc le jeu de mot qui est davantage mis en avant que le sens initial précédent.

¹ Tunechi est un des nombreux pseudos de Lil Wayne : Tune était le surnom de sa grand-mère, il y a ajouté « chi » pour en faire le sien.
Mula fait référence à son label « Young Money 
»

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article