Ariana Grande - Moonlight

Publié le par Hillslion

The Sun is setting
Le soleil se couche
And you're right here by my side
et tu es ici à mes côtés.
And the movie's playing
Et le film passe en ce moment,
But we won't be watching tonight
mais nous ne le regarderons pas ce soir.
Every look, every touch
Chaque regard, chaque caresse,
Makes me wanna give you my heart
me donne envie de te donner mon cœur.
I be crushing on you, baby
J'ai craqué sur toi, Bébé.
Stay the way you are
Reste comme tu es.

Cause I never knew, I never knew
Parce que je n'ai jamais su
You could hold moonlight in your hands
que tu pouvais tenir le clair de lune dans tes mains
'Til the night I held you
jusqu'à cette nuit où je t'ai étreint.
You are my moonlight
Moonlight
Tu es mon clair de lune.

I kiss his fingertips
J'embrasse le bout de ses doigts
As I'm wishing he's all mine
à mesure que je le veux tout à moi.
He's giving me Elvis
Il me donne du Elvis,
With some James Dean in his eyes
avec du James Dean dans les yeux.
Puts his lips on my neck
Il pose ses lèvres sur mon cou,
Makes me want to give him my body
me donne envie de lui donner mon corps...
I be falling for you, baby
Je suis tombée amoureuse de toi, Bébé,
And I just can't stop
et je ne peux plus m'arrêter.

Cause I never knew, I never knew
Parce que je n'ai jamais su
You could hold moonlight in your hands
que tu pouvais tenir le clair de lune dans tes mains
'Til the night I held you
jusqu'à cette nuit où je t'ai étreint.
You are my moonlight
Moonlight
Tu es mon clair de lune.
Baby, I be falling
Bébé, je suis tombée amoureuse...
You are my moonlight
Moonlight
Tu es mon clair de lune...

He's so bossy
Il est autoritaire,
He makes me dance
il me fait danser
Tryna sail in the back of his whip
**
And just cancel my plans
et simplement annuler mes plans.
Sweet like candy
Doux comme un bonbon,
But he's such a man
mais il a tout d'un homme.
He knows just what it does
Il sait l'effet que ça fait
When he’s holding me tight
quand il me sert fort
And he calls me "Moonlight" too
et qu'il m'appelle « clair de lune » à son tour.
--------------------------------------------
** cette ligne me semble fausse mais je n'ai pas d'autre source plus fiable pour l'instant, si vous avez la correction, indiquez-le en commentaire et j'adapterai la traduction
.

Ariana Grande - Moonlight
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

Kylie 19/07/2016 13:17

Dans la première ligne ce n'est pas "in your eye" mais "and you're right" ça fonctionne mieux avec le sens de la deuxième ligne "Here by my side"

Hillslion 19/07/2016 14:49

Corrigé merci ! :)