OneRepublic - Kids

Publié le par Hillslion

Days when
Il y a des jours
We'd fight, we'd fight 'til I would give in
où on se battrait jusqu'à ce que je cède.
Yeah, perfect disasters
Oui, de parfaits désastres.
We were reaching, reaching for the rafters
On atteignait les chevrons. (= on atteignait des sommets)

And on most of the days, we were searching for ways
Et la plupart du temps, nous cherchions des moyens
To get up and get out of the town that we were raised, yeah
de sortir de cette ville que nous avions construites
Cause we were done
parce que nous en avions marre.
I remember, we were sleeping in cars
Je me souviens, nous dormions dans des voitures.
We were searching for OZ
Nous cherchions le monde d'OZ.
We were burning cigars
Nous brûlions des cigares
With white plastics tips 'til we saw the sun
avec des bouts de plastique blancs jusqu'à ce que nous voyions le soleil,
And we said crazy things like
et nous disions des choses folles du style :

I refuse to look back thinking days were better
Je refuse de regarder en arrière en pensait que c'était mieux avant,
Just because they're younger days
juste parce que c'était avant.
I don't know what's around the corner
J'ignore ce qui m'attend après le tournant.
Way I feel right now
Ce que je ressens maintenant...
I swear we'll never change
Je jure que nous ne changerons jamais.
Back when we were kids
Quand nous étions gamins,
Swore we would never die
nous avions juré de ne jamais mourir.
You and me were kids
Toi et moi étions gamins,
Swear that we’ll never die
et nous avions juré de ne jamais mourir.

Lights down
Les lumières sont éteintes
And we drive and we're driving just to get out
et nous conduisons encore et encore pour nous en aller.
Yeah, perfect disasters
Oui, de parfaits désastres.
Yeah we were swinging, swinging from the rafters
Ouais, on se balançait accrochés aux chevrons. *

Hey, we were dancing in cars
Hé, nous dansions dans des voitures,
We were looking for ours
nous cherchions les nôtres,
We were naming the stars
nous nommions les étoiles
After people we knew 'til we had to go
avec des noms de gens qu'on connaissait... jusqu'à devoir partir.
And we were saying things like
et nous disions des choses folles du style :

I refuse to look back thinking days were better
Je refuse de regarder en arrière en pensait que c'était mieux avant,
Just because they're younger days
juste parce que c'était avant.
I don't know what's around the corner
J'ignore ce qui m'attend après le tournant.
Way I feel right now
Ce que je ressens maintenant...
I swear we'll never change
Je jure que nous ne changerons jamais.
Back when we were kids
Quand nous étions gamins,
Swore we would never die
nous avions juré de ne jamais mourir.
You and me were kids
Toi et moi étions gamins,
Swear that we’ll never die
et nous avions juré de ne jamais mourir.

Nights when we kept dancing
Ces nuits où nous dansions
Changing all our plans and
ont changé tous nos plans
Making every day a holiday
et fait de chaque jour un jour de vacances.
Feel the years start burning
Je sens ces années qui commencent à brûler.
City lights they're turning
Les lumières de la ville se transforment...
Something about this feels the same
Quelque chose là-dedans y ressemble fortement.

Back when we were kids
Quand nous étions gamins,
Swore we would never die
nous avions juré de ne jamais mourir.
You and me were kids
Toi et moi étions gamins,
Swear that we’ll never die
et nous avions juré de ne jamais mourir.
I refuse to look back thinking days were better
Je refuse de regarder en arrière en pensait que c'était mieux avant,
Just because they're younger days
juste parce que c'était avant.
I don't know what's around the corner
J'ignore ce qui m'attend après le tournant.
Way I feel right now
Ce que je ressens maintenant...
I swear we'll never change
Je jure que nous ne changerons jamais.

You and me were kids
Toi et moi étions gamins...
-------------------------
* le sens est ici de « jouer avec le feu », car il y a un risque que tout s'écroule en le faisant
.

OneRepublic - Kids
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article