Ready To Rule - Elena Of Avalor OST

Publié le par Hillslion

Francisco: There once was a king who lost his new crown
Il était une fois un roi qui perdit sa nouvelle couronne.
He frantically searched for it all over town
Il la chercha frénétiquement dans toute la ville.
Alas he did not hear the shouts as he sped
Hélas, il n'entendit pas les cris alors qu'il courait
Of everyone saying it was right on his head
de tous les gens qui lui disaient qu'elle était sur sa tête.

Oh, he thought he was ready to rule
Oh, il se pensait être prêt à régner
But he still had some learning to do
mais il avait encore bien des choses à apprendre.
If you listen up more than you speak
Si tu écoutes plus que tu ne parles,
You will soon gain the wisdom you seek
tu obtiendras bientôt la sagesse que tu cherches.
So there's no need to rush
Alors, nul besoin de te presser.
Keep your cool
Garde ton calme
And one day you'll be ready to rule
et un jour, tu seras prête à régner.

Elena: I fully intend to take your good advice
J'ai bien compris votre conseil,
But the years I spent watching my dad should suffice
mais les années passées à observer mon père devraient suffire
To teach me the things I need to have down
à m'enseigner les choses nécessaires,
Like how to know when I am wearing a crown
du style « comment savoir quand je porte la couronne ».

Oh, I know that I'm ready ro rule
Oh, je sais que je suis prête à régner,
Though you think I have learning to do
même si vous pensez que j'ai encore des choses à apprendre.
So I'll have to come up with a way
Alors, je vais devoir trouver un moyen
I can prove it to you on this day
de vous le prouver en ce jour.
Then you will see when I'm through
Ainsi, vous verrez ce dont je suis capable,
That I am already ready to rule
et que je suis prête à régner.

I'll take charge like the leader I know I can be
J'assumerai les responsabilités comme tout bon leader que je sais que je serai,
And take care of all those who are counting on me
et je prendrai soin de tous ceux qui comptent sur moi.
Francisco: Even though I hold you in the highest esteem
Même si j'ai pour vous la plus grande estime,
There's more to good leadership than it may seem
être un bon leader est une tâche bien plus complexe qu'il n'y paraît.

Elena: So I know I'm ready to rule
Alors, je sais que je suis prête à régner...
Francisco: But you still have some learning to do
Mais vous avez encore bien des choses à apprendre.
Elena: Now I really must be on my way
À présent, il faut que je me mette en route.
Francisco: Even though I am begging you stay
Même si je vous supplie de rester,
Soon you will see what I say is true
bientôt, vous verrez que j'aurai dit la vérité.
Elena: No it's you who will see when I'm through
Non, c'est vous qui verrez ce dont je suis capable...
Francisco: Oh one day you'll be ready
Oh, un jour, vous serez prête.

Elena: I am already ready
Je suis déjà prête.
Francisco: You almost are ready
Vous êtes presque prête.
Elena: I'll show you
Je vous montrerai.
I'm ready
Je suis prête,
So ready
tellement prête...

To rule
à régner !

Ready To Rule - Elena Of Avalor OST
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article