The Weeknd - False Alarm

Publié le par Hillslion

Bathroom stalls for the powder nose (she loves)
Des Etagères de salle de bain pour se poudrer le nez... (ça, elle adore)
High heel shoes with the open toes (she loves)
Des talons hauts, les orteils à l'air... (ça, elle adore)
She’s got a good time wrapped in gold (she loves)
Elle a été un bon moment couverte d’or
For you, for you
Pour toi...
All red dress with the devil eyes (she loves)
Vêtue d'une longue robe rouge avec les yeux de diablesse, (ça, elle adore)
So obsessed with the camera lights (she loves)
obsédée par les flashs des appareils photo, (ça, elle adore)
You love her, but you can’t deny (she loves)
Tu l’aimes, mais tu ne peux pas nier
The truth, the truth
la vérité.

She loves everybody
Elle aime tout le monde.
Can’t you tell by the signs ?
Ne le vois-tu pas dans ce qu'elle fait ?
She loves everybody
Elle aime tout le monde.
She gets off all the time
Elle vie en quête de plaisir.
It’s a dark philosophy
C’est une philosophie bien sombre,
And it haunts her constantly
et ça la hante régulièrement.
It’s a false alarm to me
C’est une fausse alerte à mes yeux.
She’s a false alarm
Elle a tout d'une fausse alerte.

False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte...

Six inch long, ’bout three inch wide (she loves)
15 centimètres sur 6. (ça, elle adore) ¹
Dolla, dolla bill is her only type (she loves)
Les billets en dollars, c'est tout ce qui l'intéresse. (ça, elle adore)
You love her but you’ll never be (she loves)
Tu l’aimes, mais tu ne seras jamais (ça, elle adore)
The one, the one
l'élu de son cœur.
Diamonds and the rings are her fantasy (she loves)
Les diamants et les anneaux sont ce qui la fait rêver. (ça, elle adore)
She chase hearts with the Hennessy (she loves)
Elle traque ses amants avec du Hennessy. (ça, elle adore)
You love her, but you’ll never be (she loves)
Tu l’aimes, mais tu ne seras jamais
Enough, enough
suffisant.

She loves everybody
Elle aime tout le monde.
Can’t you tell by the signs ?
Ne le vois-tu pas dans ce qu'elle fait ?
She loves everybody
Elle aime tout le monde.
She gets off all the time
Elle vie en quête de plaisir.
It’s a dark philosophy
C’est une philosophie bien sombre,
And it haunts her constantly
et ça la hante régulièrement.
It’s a false alarm to me
C’est une fausse alerte à mes yeux.
She’s a false alarm
Elle a tout d'une fausse alerte.

False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte...

She always leaves the man she loves
Elle quitte toujours l’homme qu’elle aime,
But the diamonds are forever
mais les diamants sont éternels.
She always seems to be alone
Elle semble toujours solitaire,
But the diamonds make it better
mais les diamants l'aident à aller mieux.

False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte...
------------------------
¹ Ça correspond à la taille des billets de dollars américains.
La phrase veut donc dire qu'elle aime l'argent.

The Weeknd - False Alarm
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  

   

Commenter cet article