Adriano Celentano - Svalutation

Publié le par Hillslion

Eh la benzina ogni giorno costa sempre di più
Le carburant coûte plus cher chaque jour,
E la lira cede e precipita giù
la lire italienne recule et chute.
Svalutation, svalutation.
Dévaluation... **

Cambiando i governi, niente cambia lassù
Les gouvernements ont beau changer, rien ne change au sommet.
C'è un buco nello Stato dove i soldi van giù
Il y a un trou dans l'état, mais où va donc l'argent ?

Svalutation, svalutation.
Dévaluation...


Io amore mio non capisco perché
Moi, mon amour, je ne comprends pas pourquoi
Cerco per le ferie un posto al mare e non c'è
je cherche un endroit près de la mer pour les vacances, mais je n'en trouve pas.
Svalutation, svalutation.
Dévaluation...


Con il salario di un mese compri solo un caffè
Avec un mois de salaire, tu ne peux t'acheter qu'un café.
Gli stadi son gremiti ma la gente dov'è
Les stades sont bondés, mais où sont les gens ?

Svalutation, svalutation.
Dévaluation...


Mah,
Enfin bon...
siamo in crisi ma,
Nous sommes en crise,
senza andare in là
mais même sans aller là-bas,
l'America è qua.
l'Amérique est à notre portée.

In automobile a destra da trent'anni si va
Depuis 30 ans, nous conduisions à droite.
Ora contromano vanno in tanti si sa
À présent, nous conduisons à gauche.
Che scontration, che scontration.
Quelle régression...

Con la nuova banca dei sequestri che c'è
Avec ces nouvelles restrictions bancaires,
Ditemi il valore della vita qual è
dites-moi quelle valeur accorder à la vie.
Svalutation, svalutation.
Dévaluation...

Io amore mio non capisco perché
Moi, mon amour, je ne comprends pas pourquoi
Tu vuoi fare il gallo poi fai l'uovo per me
tu fais le coq de la basse-cour, puis tu ponds un œuf.
Sul lettation, sul lettation.
Fornication...

Nessuno che ci insegna a non uccidereè
Nul ne nous apprend à ne pas tuer.
Si vive più di armi che di pane perché
Nous vivons pour les armes plus que pour le pain.
Assassination, assassination.
Assassinat.

Ma quest'Italia qua se lo vuole sa
Oh, cette Italie est juste là
Che ce la farà
Ce qu'elle veut, elle l'aura.
E il sistema c'è
Ainsi vont les choses.
Quando pensi a te
Quand tu penses à toi-même,
Pensa... anche un po' per me.
alors, pense un peu à moi.
---------------------------
** « Svalutation » a le sens de « réduction », mais le contexte ne distingue pas si on parle du pouvoir d'achat ou de la dépréciation de la monnaie, ou des deux. Dès lors, j'ai opté pour une traduction intermédiaire.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article