Lady Gaga - John Wayne

Publié le par Hillslion

.

It's like, I just love a cowboy
C'est comme si j'aimais un cowboy,
You know
tu vois le genre.
I'm just like, I just, I know, it's bad
C'est un peu comme si je savais que c'était mal,
But I'm just like
mais bon, juste comme si.
Can I just like, hang off the back of your horse
Puis-je juste m'accrocher au dos de ton cheval,
And can you go a little faster?!
Et peux-tu aller un peu plus vite ?
 
3 am, mustang speeding
3 heures du matin, le mustang accélère.
Two lovers, headed for a dead end
Deux amoureux vont droit vers une impasse.
Too fast, hold tight, he laughs
Trop vite, bien accroché, il rit.
Running through the red lights
Il traverse les lumières rouges,
Hollering over, rubber spinning
braillant, **
Big swig, toss another beer can
à grandes lampées, il enchaîne une autre canette.
Too lit, tonight, praying
Trop éclairé, ce soir, priant,
On the moonlight
au clair de Lune.
 
Every John is just the same
Tous les John sont pareils.
I'm sick of their city games
J'en ai marre de leurs jeux urbains.
I crave a real wild man
Moi, j'aspire à trouver un homme vraiment sauvage.
I'm strung out on John Wayne
Je me défonce à coups de John Wayne.
 
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Baby let's get high, John Wayne
Bébé, défonçons-nous, John Wayne !
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Baby let's get high, John Wayne
Bébé, défonçons-nous, John Wayne !
 
Blue collar and a red-state treasure
Col bleu et trésor rouge.
Love junkie on a three-day bender
Accro à l'amour lors d'une beuverie de 3 jours.
His grip, so hard, eyes glare
Sa poigne, si dure ; son regard éblouissant...
Trouble like a mug shot
Il annone les ennuis comme une photo de taulard.
Charged up, 'cause the man's on a mission
Gonflé à bloc, parce que le mec est en mission.
1-2 ya, the gears are shifting
De la première à la deuxième, on change de vitesse.
He called, I cried, we broke
Il m'a appelée, j'ai pleuré, on a rompu,
Racing through the moonlight
chevauchant au clair de Lune.
 
Every John is just the same
Tous les John sont pareils.
I'm sick of their city games
J'en ai marre de leurs jeux urbains.
I crave a real wild man
Moi, j'aspire à trouver un homme vraiment sauvage.
I'm strung out on John Wayne
Je me défonce à coups de John Wayne.
 
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Baby let's get high, John Wayne
Bébé, défonçons-nous, John Wayne !
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Baby let's get high, John Wayne
Bébé, défonçons-nous, John Wayne !
 
So here I go
Alors, me voilà,
To the eye
Dans l'œil
Of the storm
de la tempête,
Just to feel your love
rien que pour sentir ton amour,
Knock me over
me renverser.
Here I go
Me voilà
Into our love storm
dans ta tempête amoureuse.
 
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Baby let's get high, John Wayne
Bébé, défonçons-nous, John Wayne !
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Baby let's get high, John Wayne
Bébé, défonçons-nous, John Wayne !
-----------------------
** traduction manquante, je ne trouve rien sur cette expression. Littéralement, ça signifie « filer du caoutchouc ».

Lady Gaga - John Wayne
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  

   

Commenter cet article